1
00:00:01,100 --> 00:00:03,627
Προηγουμένως, στο "Heartland"... [το άλογο κλαψουρίζει]
2
00:00:03,710 --> 00:00:05,310
Ε, είσαι καλά.
3
00:00:06,250 --> 00:00:07,547
Καλό παιδί.
4
00:00:07,630 --> 00:00:08,530
Αυτό είναι το τρέιλερ μου.
5
00:00:08,627 --> 00:00:09,667
Επιστρέφω μέσα.
6
00:00:09,750 --> 00:00:11,647
Δεν είναι πιθανό, καουμπόι Μπομπ.
7
00:00:11,730 --> 00:00:13,208
Δεν έχω που να μείνω παρά στο φορτηγό μου.
8
00:00:13,290 --> 00:00:14,748
Μπορείτε να κάνετε κουκέτα στη σοφίτα.
9
00:00:14,830 --> 00:00:15,707
Πραγματικά;
10
00:00:15,790 --> 00:00:18,388
Θέλω να κάνω ό,τι χρειάζεται
να τον βγάλω από το πατάρι μου.
11
00:00:18,470 --> 00:00:19,670
Θα μπορούσαμε να τον φτιάξουμε με την Ashley.
12
00:00:19,670 --> 00:00:21,830
Με ή χωρίς την Ashley, είναι
επιστρέφοντας σε αυτό το τρέιλερ.
13
00:00:21,850 --> 00:00:23,270
Βαλ, ήθελα να σου μιλήσω.
14
00:00:23,310 --> 00:00:24,487
Το ξανασκέφτηκα και νομίζω ότι θα το έκανα
15
00:00:24,570 --> 00:00:25,730
ήθελα να σου πουλήσω το ακίνητο.
16
00:00:25,730 --> 00:00:27,636
Καλά.
Θα το σκεφτώ.
17
00:00:27,719 --> 00:00:28,519
Τι;
18
00:00:28,602 --> 00:00:30,310
Μπορεί να μην είναι οικονομικό
νόημα για μένα αυτή τη στιγμή.
19
00:00:30,310 --> 00:00:32,063
Δεν πρόκειται να το πιστέψετε αυτό.
20
00:00:32,063 --> 00:00:34,267
[Malory] Είναι ήδη
είχε σχεδόν 3.000 επισκέψεις.
21
00:00:34,350 --> 00:00:35,684
Miracle-Gro;
22
00:00:35,767 --> 00:00:36,707
Είσαι διάσημος.
23
00:00:36,790 --> 00:00:40,055
Απλώς-- Έχω ένα δισεκατομμύριο νέα e-mail.
24
00:00:40,210 --> 00:00:42,610
Δεν ξέρω πώς θα το κάνω αυτό.
25
00:00:43,316 --> 00:00:44,276
[ευγενική μουσική]
26
00:00:47,570 --> 00:00:48,530
Καλό παιδί.
27
00:00:49,170 --> 00:00:50,370
Καλό παιδί.
28
00:00:51,527 --> 00:00:52,327
Γεια σου.
29
00:00:52,410 --> 00:00:53,360
Γεια, πώς πάει;
30
00:00:53,410 --> 00:00:54,210
Μεγάλος.
31
00:00:54,210 --> 00:00:56,368
Είναι φοβερό αυτό που μπορεί να κάνει
μόλις του απελευθέρωσες το κεφάλι.
32
00:00:56,450 --> 00:00:58,767
Ωστόσο, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω 50 λεπτά ακόμα.
33
00:00:58,850 --> 00:01:00,450
Δεν το καταλαβαίνεις.
34
00:01:01,177 --> 00:01:01,977
Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος;
35
00:01:02,060 --> 00:01:03,477
Ερχομαι!
36
00:01:03,560 --> 00:01:05,823
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;
37
00:01:05,920 --> 00:01:06,880
Αυτή είναι η Ρόξυ.
38
00:01:06,977 --> 00:01:08,197
Είναι ξινός αχυρώνας.
39
00:01:08,280 --> 00:01:10,080
Αν ήταν στο χέρι του, θα το έκανε
να μην βγαίνει ποτέ από το στασίδι του.
40
00:01:10,080 --> 00:01:12,920
Αν ήταν στο χέρι μου, θα το έκανε
παρέα εκεί όλη μέρα.
41
00:01:12,921 --> 00:01:13,851
Λοιπόν, άφησέ τον.
42
00:01:13,852 --> 00:01:14,852
Θα το φροντίσω.
43
00:01:14,853 --> 00:01:16,438
Έλα να περπατήσεις αυτόν τον τύπο.
44
00:01:16,520 --> 00:01:17,677
Μίλησε με τη Σοράγια.
45
00:01:17,760 --> 00:01:19,017
Είναι όλα καλά.
46
00:01:19,100 --> 00:01:20,097
Καλύτερα να είναι.
47
00:01:20,180 --> 00:01:22,277
Δηλαδή, θα μπορούσα να τα αντέξω
το ροχαλητό και τα βρώμικα ρούχα του
48
00:01:22,360 --> 00:01:23,377
παντού.
49
00:01:23,460 --> 00:01:25,901
Αλλά ο σπασμένος καουμπόη του
ρουτίνα, νύχτα με νύχτα,
50
00:01:26,600 --> 00:01:27,797
Δεν το αντέχω.
51
00:01:27,880 --> 00:01:28,680
Εκπληκτική επιτυχία.
52
00:01:28,680 --> 00:01:30,878
Ποτέ δεν ήξερα ότι είχες τέτοια
μια ψυχρή, κρύα καρδιά.
53
00:01:30,960 --> 00:01:32,153
Λοιπόν, ούτε εγώ, μέχρι...
54
00:01:32,153 --> 00:01:32,954
[Κάλεμπ] Γεια σου!
55
00:01:33,037 --> 00:01:33,837
Πού είναι όλοι;
56
00:01:33,838 --> 00:01:35,440
Καλύτερα να φύγω από εδώ.
57
00:01:35,524 --> 00:01:37,437
Ναι, εντάξει.
58
00:01:37,437 --> 00:01:38,397
[καπνίζοντας]
59
00:01:39,210 --> 00:01:40,215
Πού πάει;
60
00:01:40,327 --> 00:01:42,247
Στρογγυλοποιήστε τα άλλα άλογα.
61
00:01:42,330 --> 00:01:44,228
Νόμιζα ότι ήμουν ένας τύπος που γυρίζει τα άλογα.
62
00:01:44,310 --> 00:01:46,668
Ναι, λοιπόν, σήμερα είσαι
ο τύπος που πηγαίνει στην πόλη.
63
00:01:46,750 --> 00:01:48,428
Ο παππούς πρέπει να κάνει ένα
η προμήθεια τρέχει στο Maggie's.
64
00:01:48,510 --> 00:01:49,504
Ορίστε, Μάλορι.
65
00:01:49,587 --> 00:01:50,687
Το Ash λειτουργεί σήμερα;
66
00:01:50,770 --> 00:01:52,284
Πώς πρέπει να ξέρω;
67
00:01:52,367 --> 00:01:53,607
Αχυρώνας ξινός, ε;
68
00:01:53,690 --> 00:01:55,590
Μόλις εγκατασταθούν,
είναι ακριβώς αυτό.
69
00:01:55,590 --> 00:01:57,967
Αυτό είναι αστείο που προέρχεται από κάποιον
που μετακόμισε στον αχυρώνα
70
00:01:58,050 --> 00:02:00,227
σε αυστηρά προσωρινό
βάση και έχει αγνοήσει
71
00:02:00,310 --> 00:02:02,267
όλες οι υποδείξεις σχετικά με το στιλ των ανθρώπων
72
00:02:02,350 --> 00:02:03,730
και πιάνει πολύ χώρο.
73
00:02:03,730 --> 00:02:06,547
Για να μην αναφέρω το χοιρίδιο μου
αγαπημένα παγωμένα κουλούρια.
74
00:02:06,630 --> 00:02:08,230
Ήταν παγωμένα;
75
00:02:09,990 --> 00:02:11,707
Νομίζω ότι μπορώ να σηκώσω
μερικά πάνελ φράχτη
76
00:02:11,790 --> 00:02:16,490
και μαζέψτε μερικά
στυλό πίσω από τον αχυρώνα.
77
00:02:17,400 --> 00:02:19,658
Τα πράγματα συνεχίζουν έτσι, εγώ
μπορεί να χρειαστεί μια εντελώς νέα σιταποθήκη,
78
00:02:19,740 --> 00:02:20,577
επίσης.
79
00:02:20,660 --> 00:02:22,777
Πες το στον πατέρα σου,
ο τρόπος που ρίχνει
80
00:02:22,860 --> 00:02:24,060
χρήματα αυτές τις μέρες.
81
00:02:24,239 --> 00:02:25,040
Παππούς.
82
00:02:25,120 --> 00:02:26,420
Λοιπόν, ξεκινά με αυτό το κοπάδι των αγελάδων.
83
00:02:26,420 --> 00:02:28,997
Τώρα αυτό το φανταχτερό νέο τηλέφωνο που πήρε για την Έιμι.
84
00:02:29,080 --> 00:02:30,140
Γιατί όχι;
Δηλαδή, κοίτα.
85
00:02:30,140 --> 00:02:31,340
Ξέρεις, του δάνεισες τα χρήματα.
86
00:02:31,340 --> 00:02:33,338
Δεν μπορείς πραγματικά να πεις
τον πώς να το ξοδέψει.
87
00:02:33,420 --> 00:02:36,000
Ναι, τα έχω ακούσει όλα
πριν, μία πάρα πολλές φορές.
88
00:02:36,000 --> 00:02:36,801
Καλημέρα, Τζακ.
89
00:02:36,820 --> 00:02:38,279
Ναι, καλά, ευχαριστώ.
90
00:02:38,279 --> 00:02:39,479
[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]
91
00:02:39,480 --> 00:02:40,440
[εκκίνηση κινητήρα]
92
00:02:41,796 --> 00:02:42,756
Γεια σου, Τζακ!
93
00:02:44,233 --> 00:02:45,554
[Ο Λου αναστενάζει]
94
00:02:45,637 --> 00:02:46,917
Τι συμβαίνει με αυτόν;
95
00:02:47,000 --> 00:02:48,867
Δεν είναι πραγματικά πρωινός άνθρωπος.
96
00:02:50,976 --> 00:02:55,067
Έτσι, [καθαρίζοντας το λαιμό]
αυτό χτυπήθηκε από αυτοκίνητο.
97
00:02:55,150 --> 00:02:57,330
Αυτός είχε φρικάρει
από κεραυνό.
98
00:02:57,330 --> 00:02:58,968
Και αυτό είναι -- [το άλογο γκρινιάζει]
99
00:02:59,051 --> 00:03:00,127
[Ο Τιμ αναφωνεί]
100
00:03:00,210 --> 00:03:01,037
Στόμα.
101
00:03:01,127 --> 00:03:02,867
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
102
00:03:02,950 --> 00:03:04,647
Και έχουμε τόσο κόσμο που κρατάω
103
00:03:04,730 --> 00:03:06,258
άλογα στο άλμα ρινγκ.
104
00:03:07,170 --> 00:03:08,807
Δηλαδή, είναι όπως όλοι
που είδε αυτό το βίντεο στο YouTube
105
00:03:08,890 --> 00:03:10,584
χτυπήστε στην ίδια ακριβώς λύση.
106
00:03:10,667 --> 00:03:11,467
Έιμι.
107
00:03:11,550 --> 00:03:13,347
Πρέπει να αδράξεις αυτή τη στιγμή.
108
00:03:13,430 --> 00:03:14,890
Λοιπόν, αυτό είμαστε
προσπαθώ να κάνω, μπαμπά.
109
00:03:14,950 --> 00:03:17,131
Θέλω να πω, μέχρι στιγμής η Amy μπορεί
διαχειριστείτε όλα αυτά τα άλογα.
110
00:03:17,190 --> 00:03:18,687
Το πρόβλημα όμως είμαι εγώ
δεν μπορεί να συμβαδίσει με όλα
111
00:03:18,770 --> 00:03:21,487
αυτοί οι εκτός πόλης που θέλουν
κρατήστε θέσεις στο ράντσο μάγκα,
112
00:03:21,570 --> 00:03:22,784
έτσι--
113
00:03:22,867 --> 00:03:23,747
Μέλι, επέκταση.
Επέκταση.
114
00:03:23,830 --> 00:03:24,830
Για αυτό μιλάω.
115
00:03:24,831 --> 00:03:25,631
Δικαίωμα.
116
00:03:25,714 --> 00:03:26,514
Κοίτα...
117
00:03:26,515 --> 00:03:27,567
Με συγχωρείτε.
118
00:03:27,650 --> 00:03:29,104
Γεια, είμαι η Kate.
119
00:03:29,187 --> 00:03:30,387
Και αυτή είναι η κόρη μου, η Taylor.
120
00:03:30,470 --> 00:03:31,927
Ψάχνουμε την Έιμι Φλέμινγκ.
121
00:03:32,010 --> 00:03:33,270
[Λου] Κέιτ Κένεντι;
122
00:03:33,431 --> 00:03:34,367
Μμ-χμμ.
123
00:03:34,450 --> 00:03:37,044
Λυπάμαι, δεν λάβατε το email μου.
124
00:03:37,127 --> 00:03:38,007
το πήρα.
125
00:03:38,090 --> 00:03:40,528
Και συνειδητοποιώ ότι αυτό είναι
κάπως μακρινό σουτ.
126
00:03:40,610 --> 00:03:41,587
Απλώς δεν πίστευα ότι μπορούσαμε
127
00:03:41,670 --> 00:03:43,372
περιμένετε έξι εβδομάδες για ένα άνοιγμα.
128
00:03:44,363 --> 00:03:45,343
Ξέρεις, λυπάμαι.
129
00:03:45,343 --> 00:03:46,610
Έχουμε κλείσει πλήρως αυτή τη στιγμή.
130
00:03:46,610 --> 00:03:47,410
Βλέπεις, μαμά;
131
00:03:47,411 --> 00:03:48,890
Σου είπα ότι ήταν ανόητο να έρθουμε.
132
00:03:48,890 --> 00:03:51,310
Ήταν μια πολύ μεγάλη διαδρομή.
133
00:03:51,393 --> 00:03:54,153
Αν μπορούσε η Έιμι να ρίξει μια ματιά
στο άλογο του Τέιλορ, τότε εγώ...
134
00:03:54,153 --> 00:03:54,953
Ε--
135
00:03:55,150 --> 00:03:55,950
Ξέρεις, εγώ...
136
00:03:55,951 --> 00:03:58,267
Είμαι--Είμαι σίγουρη ότι η Έιμι
να είστε ευτυχείς να το κάνετε αυτό.
137
00:03:58,350 --> 00:03:59,650
Είμαι ο Τιμ Φλέμινγκ.
138
00:03:59,650 --> 00:04:00,627
Είμαι ο μπαμπάς της Έιμι.
139
00:04:00,710 --> 00:04:01,510
Γεια.
140
00:04:01,510 --> 00:04:03,090
Αυτή είναι η κόρη μου, Λου Φλέμινγκ.
141
00:04:03,150 --> 00:04:03,950
Γεια.
142
00:04:03,951 --> 00:04:04,911
[Kate] Γεια.
143
00:04:05,052 --> 00:04:05,952
[η Κέιτ αναστενάζει με ανακούφιση]
144
00:04:05,953 --> 00:04:06,913
[ευγενική μουσική]
145
00:04:08,047 --> 00:04:09,547
Έι, έβγαλες τη Ρόξυ από τον αχυρώνα.
146
00:04:09,630 --> 00:04:12,115
Ακόμα καλύτερα, πήρα τον Κέιλεμπ
να πάω με τον παππού.
147
00:04:12,235 --> 00:04:13,035
[τι γελάει]
148
00:04:13,105 --> 00:04:14,327
[Η Έιμι γελάει]
149
00:04:14,410 --> 00:04:15,668
Και η Ashley είναι στη βάρδια του πρωινού;
150
00:04:15,750 --> 00:04:17,490
Θα πρέπει τουλάχιστον να μιλήσουν, σωστά;
151
00:04:17,490 --> 00:04:19,894
Ποτέ δεν ήξερα ότι ήσουν
ένα τόσο ύπουλο μικρό...
152
00:04:20,047 --> 00:04:21,509
Έχεις πολλά πράγματα
δεν ξέρω για μένα.
153
00:04:21,592 --> 00:04:22,392
[γελάνε και οι δύο]
154
00:04:22,462 --> 00:04:23,422
[κουδούνισμα τηλεφώνου]
155
00:04:23,855 --> 00:04:24,815
[Η Έιμι αναστενάζει]
156
00:04:25,877 --> 00:04:26,677
Ποιος είναι;
157
00:04:26,760 --> 00:04:27,587
Λου.
158
00:04:29,000 --> 00:04:30,832
Πρέπει να επιστρέψουμε.
159
00:04:30,915 --> 00:04:32,137
Μιλάμε για το timing, ε;
160
00:04:32,220 --> 00:04:33,120
Είναι σαν να ξέρει.
161
00:04:33,294 --> 00:04:34,125
[Η Έιμι γελάει]
162
00:04:34,208 --> 00:04:35,168
[ευγενική μουσική]
163
00:04:40,530 --> 00:04:41,630
Έχω κάνει κράτηση σήμερα.
164
00:04:41,631 --> 00:04:43,031
Μπορείς να τα έχεις
να επιστρέψω άλλη φορά;
165
00:04:43,110 --> 00:04:44,310
Ναι, προφανώς προσπάθησα.
166
00:04:44,394 --> 00:04:46,867
Αλλά ο μπαμπάς είχε άλλες ιδέες.
Ε, Κέιτ;
167
00:04:46,950 --> 00:04:47,910
Έιμι Φλέμινγκ.
168
00:04:48,693 --> 00:04:50,047
Ξέρω, ακούγομαι σαν τέτοιος θαυμαστής.
169
00:04:50,130 --> 00:04:51,888
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι
να σε συναντήσω προσωπικά.
170
00:04:51,970 --> 00:04:54,408
Ορκίζομαι, πρέπει να το είχε δει αυτό
βίντεο χίλιες φορές
171
00:04:54,490 --> 00:04:56,770
όταν βγήκε για πρώτη φορά από το νοσοκομείο.
172
00:04:57,530 --> 00:04:59,027
Έγινε ένα ατύχημα.
173
00:04:59,110 --> 00:05:00,710
Το άλογό της, Trooper.
174
00:05:01,030 --> 00:05:03,330
Ήταν πάντα τόσο τέλειος και
τότε μια μέρα μόλις βύθισε,
175
00:05:03,330 --> 00:05:04,130
και--
176
00:05:06,830 --> 00:05:09,128
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είναι τόσο καλή ιδέα.
177
00:05:09,210 --> 00:05:10,465
Α, φαίνεται καλά.
178
00:05:10,548 --> 00:05:11,348
[ροχαλητό αλόγου]
179
00:05:11,418 --> 00:05:12,293
Ουάου, ούα!
180
00:05:12,376 --> 00:05:13,336
[δραματική μουσική]
181
00:05:15,770 --> 00:05:16,730
Taylor!
182
00:05:18,107 --> 00:05:19,067
Έλα εδώ.
183
00:05:19,150 --> 00:05:20,630
[Taylor] Είμαι καλά μαμά.
[Κέιτ] Είναι εντάξει.
184
00:05:20,630 --> 00:05:21,276
Είσαι ασφαλής.
185
00:05:21,276 --> 00:05:22,089
[Taylor] Εντάξει.
186
00:05:22,172 --> 00:05:23,132
[δραματική μουσική]
187
00:05:24,598 --> 00:05:26,498
♪♪ [Ο Dreamer της Jenn Grant παίζει]
188
00:05:40,008 --> 00:05:42,449
{\ an8}♪ Και στο διάλειμμα της ημέρας ♪
189
00:05:42,532 --> 00:05:45,573
{\ an8}♪ βυθίσατε στο όνειρό σας ♪
190
00:05:45,656 --> 00:05:48,897
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
191
00:05:48,980 --> 00:05:51,322
{\ an8}♪ ω, ω, ω... ♪
192
00:05:51,405 --> 00:05:53,405
{\ an8}♪ Ονειροπόλος ♪
193
00:05:55,338 --> 00:06:00,338
{\ an8}♪ ονειροπόλα ♪
194
00:06:04,606 --> 00:06:05,566
[ευγενική μουσική]
195
00:06:06,367 --> 00:06:08,570
{\ an8}[Amy] Λοιπόν, φαίνεται αρκετά ήρεμος τώρα.
196
00:06:08,653 --> 00:06:09,453
{\ an8}[Η Έιμι αναστενάζει]
197
00:06:09,524 --> 00:06:10,484
{\ an8}[κουδούνισμα μάνταλου]
198
00:06:11,590 --> 00:06:12,250
{\ an8}Μην ανησυχείτε.
199
00:06:12,250 --> 00:06:13,850
{\ an8}Έχω την πύλη.
200
00:06:14,820 --> 00:06:16,157
{\ an8}Γεια, αγόρι.
201
00:06:16,240 --> 00:06:17,200
{\ an8}[γέλιο]
202
00:06:17,990 --> 00:06:19,670
{\ an8}Μέχρι στιγμής, όλα καλά.
203
00:06:20,410 --> 00:06:21,370
{\ an8}Καλό παιδί.
204
00:06:22,230 --> 00:06:23,190
{\ an8}Ναι.
205
00:06:24,720 --> 00:06:25,638
{\ an8}Γεια σας.
[γλώσσα κλικ]
206
00:06:26,238 --> 00:06:27,038
{\ an8}Έλα.
207
00:06:27,121 --> 00:06:28,237
{\ an8}[[γλώσσα κλικ]
208
00:06:28,320 --> 00:06:29,280
{\ an8}Καλό παιδί.
209
00:06:29,733 --> 00:06:30,693
{\ an8}[γλώσσα κλικ]
210
00:06:31,169 --> 00:06:31,996
{\ an8}Έλα.
211
00:06:32,126 --> 00:06:32,953
{\ an8}Χαπ.
212
00:06:33,084 --> 00:06:34,044
{\ an8}[απαλή μουσική]
213
00:06:43,834 --> 00:06:44,794
{\ an8}Καλό παιδί.
214
00:06:45,800 --> 00:06:47,670
{\ an8}Φαίνεται σαν ένα πολύ καλά σπασμένο άλογο.
215
00:06:47,753 --> 00:06:49,773
{\ an8}Τι γίνεται με τον τρόπο που πνέει
σε εκείνο το κοριτσάκι;
216
00:06:49,840 --> 00:06:51,106
{\ an8}Το έχετε ξαναδεί αυτό;
217
00:06:51,180 --> 00:06:51,980
{\ an8}Δεν ξέρω.
218
00:06:51,980 --> 00:06:53,417
{\ an8}Μόνο με κακοποιημένα άλογα.
219
00:06:53,500 --> 00:06:55,980
{\ an8}Από ένα παιδί 10 ετών;
220
00:06:55,980 --> 00:06:57,557
{\ an8}Ποτέ μην υποτιμάτε το
10χρονο κορίτσι.
221
00:06:57,640 --> 00:06:59,998
{\ an8}Έχω εφιάλτες για αυτούς
πάρτι στην πέμπτη τάξη.
222
00:07:00,080 --> 00:07:01,921
{\ an8}Λοιπόν, ίσως θα μπορούσατε να το κάνετε
μια χάρη, Μάλορι.
223
00:07:02,004 --> 00:07:04,164
{\ an8}Γνωρίστε το κορίτσι
που κατέχει αυτό το άλογο.
224
00:07:04,240 --> 00:07:06,578
{\ an8}Μάθετε πώς είναι, τι
η σχέση της με τον Trooper
225
00:07:06,660 --> 00:07:07,460
{\ an8}είναι.
226
00:07:07,461 --> 00:07:09,330
{\ an8}Τι εννοείς, σαν φίλος;
227
00:07:09,360 --> 00:07:10,377
{\ an8}Ή κατάσκοπος;
228
00:07:10,460 --> 00:07:12,078
{\ an8}Τι θα λέγατε για κάποιον
ποιος προσπαθεί να βοηθήσει;
229
00:07:12,160 --> 00:07:13,074
{\ an8}Χμ;
230
00:07:13,197 --> 00:07:14,175
{\ an8}Την λένε Τέιλορ.
231
00:07:14,258 --> 00:07:15,237
{\ an8[οι μεντεσέδες τρίζουν]
232
00:07:15,320 --> 00:07:16,920
{\ an8}[Lou] Εντάξει.
233
00:07:19,097 --> 00:07:21,577
{\ an8}Ω, αυτό είναι υπέροχο, Λου.
234
00:07:21,660 --> 00:07:23,420
{\ an8}Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να μας στριμώξεις.
235
00:07:23,420 --> 00:07:28,120
{\ an8}Ω, ξέρετε, τι είναι ένα
δύο μέρες, σωστά;
236
00:07:28,717 --> 00:07:32,428
{\ an8}Είπα στους επόμενους καλεσμένους
είχε πρόβλημα υπερχείλισης.
237
00:07:32,511 --> 00:07:34,251
{\ an8}Νόμιζαν ότι μιλούσα
σχετικά με το outhouse.
238
00:07:34,251 --> 00:07:35,177
[γέλια]
239
00:07:35,260 --> 00:07:36,660
Αν η ζωή μας δεν ήταν χάλια
τόσο διεξοδικά αυτή τη στιγμή,
240
00:07:36,660 --> 00:07:38,530
αυτό θα ήταν σαν ονειρεμένες διακοπές.
241
00:07:38,897 --> 00:07:39,728
[Ο Λου αναστενάζει]
242
00:07:39,811 --> 00:07:40,771
[ευγενική μουσική]
243
00:07:42,600 --> 00:07:45,928
Η κόρη μου μόλις ήταν
περνάει πολλά τελευταία.
244
00:07:47,558 --> 00:07:48,518
[ευγενική μουσική]
245
00:07:53,547 --> 00:07:54,467
Γεια σου.
246
00:07:54,550 --> 00:07:57,377
Είδα την Έιμι να καβαλάει το άλογό σου σήμερα.
247
00:07:57,460 --> 00:07:59,460
Είπε ότι ήταν καταπληκτικός.
248
00:08:00,677 --> 00:08:01,837
Το είπε η Έιμι;
249
00:08:01,920 --> 00:08:03,837
Ναι, και θα το ήξερε.
250
00:08:03,920 --> 00:08:06,792
Λοιπόν, αυτό είναι το άλογό σας;
251
00:08:06,917 --> 00:08:07,717
Είδος.
252
00:08:07,800 --> 00:08:08,700
Είναι το μισό μου άλογο.
253
00:08:08,740 --> 00:08:09,702
Το όνομά του είναι Χαλκός.
254
00:08:09,857 --> 00:08:11,277
Έχει τη δική του σελίδα στο Facebook.
255
00:08:11,360 --> 00:08:14,657
- Ουάου.
- Όλοι οι φίλοι μου το κάνουν.
256
00:08:14,740 --> 00:08:19,074
Ωστόσο, είμαστε μόνο εμείς,
αλλά παίρνουμε τα ονόματα των αλόγων μας.
257
00:08:19,157 --> 00:08:20,457
Γιατί δεν σε προσθέτω για φίλο;
258
00:08:20,540 --> 00:08:22,518
Και μπορώ να σε συνδέσω
με όλους τους φίλους μου.
259
00:08:22,600 --> 00:08:25,390
Θα μπορούσα να σε συνδέσω
και οι φίλοι μου με τα άλογα.
260
00:08:26,180 --> 00:08:28,018
Χμ, αλλά δεν είμαι σίγουρος αν είμαι ακόμα
261
00:08:28,100 --> 00:08:30,020
θα έχει ακόμη και ένα άλογο.
262
00:08:30,180 --> 00:08:34,177
Θέλω να πω, νομίζω ότι με μισεί πραγματικά.
263
00:08:34,260 --> 00:08:35,220
Αποκλείεται.
264
00:08:36,767 --> 00:08:38,167
Ήμασταν κανονικά.
265
00:08:38,250 --> 00:08:40,387
Και μετά πήγε εντελώς
ξαφνιάστηκε και έτρεξε σαν μανιακός
266
00:08:40,470 --> 00:08:42,727
μέχρι που δεν μπορούσα να μείνω άλλο.
267
00:08:42,810 --> 00:08:44,206
Έκανες κακό στον εαυτό σου;
268
00:08:44,290 --> 00:08:45,607
Πλάκα κάνεις;
269
00:08:45,690 --> 00:08:47,448
Ήμουν στο νοσοκομείο, για πάντα.
270
00:08:47,530 --> 00:08:48,647
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
271
00:08:48,730 --> 00:08:50,066
Η Έιμι μπορεί να φτιάξει οποιοδήποτε άλογο.
272
00:08:50,130 --> 00:08:52,547
Είναι σαν να ξέρει
τι σκέφτονται.
273
00:08:52,630 --> 00:08:54,550
Χμ, σαν αναγνώστης μυαλού;
274
00:08:55,740 --> 00:09:01,499
Νομίζεις ότι ίσως ξέρει
τι σκέφτομαι κι εγώ;
275
00:09:01,582 --> 00:09:02,542
[ευγενική μουσική]
276
00:09:08,429 --> 00:09:13,859
Γεια σου, αισθάνεσαι
σαν να πιεις έναν καφέ;
277
00:09:13,942 --> 00:09:15,187
Όχι.
278
00:09:15,270 --> 00:09:17,767
Τότε πήγαινε να μου πάρεις ένα.
279
00:09:17,850 --> 00:09:19,530
Απλώς δεν μπορώ να κάνω διάλειμμα.
280
00:09:22,444 --> 00:09:23,967
Τι κάνεις, Βαλ;
281
00:09:24,050 --> 00:09:26,247
Ω, [γελώντας] ξέρεις.
282
00:09:26,330 --> 00:09:29,667
Θέλω απλώς να βεβαιωθώ
ότι καταλαβαίνεις,
283
00:09:29,750 --> 00:09:32,491
αν ο Τιμ σου πουλήσει αυτό το κομμάτι γης,
284
00:09:32,710 --> 00:09:34,830
Χαίρομαι που σε έχω γείτονα.
285
00:09:34,830 --> 00:09:36,430
Και από τις δύο πλευρές.
286
00:09:36,590 --> 00:09:37,550
Λοιπόν.
287
00:09:38,850 --> 00:09:42,907
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα το άκουγα
βγαίνει από τα χείλη σου, Τζακ.
288
00:09:42,990 --> 00:09:46,210
Δεν νομίζω ότι έχεις πάει
μιλώντας με τον Τιμ, όμως.
289
00:09:46,370 --> 00:09:50,307
Σε αυτή την οικονομία δεν κάνει
νόημα για την ανάπτυξη εκτάσεων.
290
00:09:50,390 --> 00:09:52,444
- Δηλαδή δεν αγοράζεις;
- Όχι.
291
00:09:52,527 --> 00:09:53,647
Κανείς δεν αγοράζει.
292
00:09:53,730 --> 00:09:56,727
Σίγουρα όμως δεν ανησυχείς
για οτιδήποτε, εσύ;
293
00:09:56,810 --> 00:09:58,130
Ακούω ότι η επιχείρηση της Χάρτλαντ ανθεί.
294
00:09:58,141 --> 00:09:58,941
[Ο Τζακ γελάει]
295
00:09:58,941 --> 00:10:00,287
Ναι.
296
00:10:00,370 --> 00:10:02,307
Αυτό δεν είναι επαγγελματικό ζήτημα τώρα.
297
00:10:02,390 --> 00:10:08,120
Είναι θέμα πρώην γαμπρού.
298
00:10:08,120 --> 00:10:09,269
Δικαίωμα.
299
00:10:09,352 --> 00:10:10,952
[η μουσική της κάντρι παίζει]
300
00:10:14,640 --> 00:10:16,907
Δείτε ποιος κάθεται στο τμήμα σας.
301
00:10:19,930 --> 00:10:21,047
Δεν μπορείς να το πάρεις;
302
00:10:21,130 --> 00:10:22,170
Είμαι σε διάλειμμα.
303
00:10:25,480 --> 00:10:27,160
Μόνο ένας καφές για να πάει.
304
00:10:27,520 --> 00:10:28,320
Παρακαλώ.
305
00:10:28,320 --> 00:10:29,921
[η μουσική της κάντρι παίζει]
306
00:10:34,314 --> 00:10:35,274
[χύνει νερό]
307
00:10:36,751 --> 00:10:37,711
[Ο Κάλεμπ αναφωνεί]
308
00:10:44,827 --> 00:10:46,367
Ξέρεις, νομίζω ότι σου έλειψε το ποτήρι.
309
00:10:46,450 --> 00:10:47,928
Και νομίζω ότι χάσατε την ουσία.
310
00:10:48,010 --> 00:10:49,307
Και νομίζω ότι είσαι τρελός αν είσαι
311
00:10:49,390 --> 00:10:51,290
σκεφτείτε λίγο κρύο νερό
πρόκειται να με ξεφορτωθεί.
312
00:10:51,310 --> 00:10:53,055
Α, δεν προσπαθώ να σε ξεφορτωθώ.
313
00:10:53,110 --> 00:10:55,508
Θέλω απλώς να σας υπενθυμίσω τι
ένα κρύο ντους μοιάζει.
314
00:10:55,570 --> 00:10:57,067
Ξέρεις, όταν το νερό
η θερμάστρα είναι χαλασμένη
315
00:10:57,150 --> 00:10:58,503
και κανείς δεν μπαίνει στον κόπο να το φτιάξει.
316
00:10:58,555 --> 00:10:59,355
Ω, τζίζ.
317
00:10:59,469 --> 00:11:00,429
Ε.
318
00:11:02,590 --> 00:11:04,190
Πώς έρχεται ο καφές;
319
00:11:05,600 --> 00:11:07,280
Έρχεται αμέσως, Τζακ.
320
00:11:14,827 --> 00:11:17,047
Ξέρεις, είναι το καταραμένο μου τρέιλερ.
321
00:11:17,130 --> 00:11:18,947
Και απλά μένει εκεί χωρίς ενοίκιο.
322
00:11:19,030 --> 00:11:21,007
Και υποτίθεται ότι αισθάνομαι ένοχος
γιατί η μικρή δεσποινίδα πριγκίπισσα
323
00:11:21,090 --> 00:11:22,447
δεν έχει ζεστό νερό.
324
00:11:22,530 --> 00:11:23,750
Ναι, αλλά ξέρεις την Ashley, φίλε.
325
00:11:23,750 --> 00:11:25,767
Πρέπει να συνεχίσεις να μιλάς
αυτή αν θέλεις οποιοδήποτε είδος
326
00:11:25,850 --> 00:11:27,185
της σχέσης μαζί της.
Σχέση;
327
00:11:27,206 --> 00:11:28,886
Δεν υπάρχει σχέση.
328
00:11:31,075 --> 00:11:33,687
Απλώς θέλω πίσω το τρέιλερ μου.
329
00:11:33,770 --> 00:11:35,640
Προσπαθεί να πει κάτι, φίλε.
330
00:11:35,723 --> 00:11:36,923
Ναι;
Και ποιο θα ήταν αυτό το σημείο;
331
00:11:36,924 --> 00:11:39,827
Επειδή προφανώς εγώ
απλά συνεχίστε να το λείπετε.
332
00:11:39,910 --> 00:11:42,847
Το θέμα είναι ότι είσαι τρελός.
της είπες ψέματα.
333
00:11:42,930 --> 00:11:43,930
Πήρες τα λεφτά της μαμάς της.
334
00:11:43,930 --> 00:11:46,508
Και τώρα δεν θα φτιάξεις καν
ο θερμοσίφωνας της.
335
00:11:46,590 --> 00:11:47,590
Συνέχισε λοιπόν φίλε.
336
00:11:47,591 --> 00:11:49,991
Δεν πρόκειται ποτέ
πάρτε πίσω το τρέιλερ σας.
337
00:11:52,422 --> 00:11:53,382
[ευγενική μουσική]
338
00:12:14,760 --> 00:12:16,360
Ορίστε ένα άλλο μέρος.
339
00:12:17,277 --> 00:12:19,517
Ο μπαμπάς κάλεσε τον εαυτό του για δείπνο.
340
00:12:19,600 --> 00:12:20,937
Τώρα τον ταΐζω και εγώ;
341
00:12:21,020 --> 00:12:24,492
Λέει ότι έχει μεγάλα σχέδια
πώς να επεκτείνει το ράντσο φίλε.
342
00:12:25,100 --> 00:12:26,857
Το πρόβλημα είναι ότι τα σχέδια του μπαμπά καταλήγουν πάντα
343
00:12:26,940 --> 00:12:28,300
κοστίζει περισσότερο από όσο μπορώ να αντέξω οικονομικά.
344
00:12:28,300 --> 00:12:31,097
Ναι, περισσότερο από όσο μπορεί
αντέξουν οικονομικά, επίσης, λαμβάνοντας υπόψη.
345
00:12:31,180 --> 00:12:32,817
Παππού, πρέπει να μου υποσχεθείς.
346
00:12:32,900 --> 00:12:34,937
Ό,τι και να λέει...
347
00:12:35,020 --> 00:12:36,620
Μένω έξω από αυτό.
348
00:12:37,220 --> 00:12:38,020
Καλά.
349
00:12:41,160 --> 00:12:42,120
Μηχανοκίνητα σπίτια.
350
00:12:42,443 --> 00:12:43,403
Μηχανοκίνητα σπίτια.
351
00:12:44,697 --> 00:12:45,517
Μηχανοκίνητα σπίτια;
352
00:12:45,600 --> 00:12:46,400
Ναι.
353
00:12:46,401 --> 00:12:47,736
Για να λυθεί το πρόβλημα διαμονής του Λου.
354
00:12:47,737 --> 00:12:49,072
Μπαμπά, εννοείς, τρέιλερ;
355
00:12:49,073 --> 00:12:51,677
Τίποτα σαν τρέιλερ για επίλυση
πρόβλημα διαμονής.
356
00:12:51,760 --> 00:12:53,838
Μίλησα με τον τύπο στο
αντιπροσωπεία, σωστά;
357
00:12:53,920 --> 00:12:54,840
Οι πωλήσεις τους μειώνονται.
358
00:12:54,840 --> 00:12:55,760
Είναι υπερφορτωμένα.
359
00:12:55,760 --> 00:12:57,758
Θα του κάναμε τη χάρη να τα πάρει αυτά.
360
00:12:57,840 --> 00:12:59,320
Τώρα, δεν είναι μια τέλεια λύση,
361
00:12:59,320 --> 00:13:01,440
αλλά ποιος ξέρει πόσο μεγάλο
αυτό το πράγμα μπορεί να πάρει;
362
00:13:01,440 --> 00:13:03,747
Μπορείτε να κάνετε βιβλία, DVD, κλινικές.
363
00:13:03,880 --> 00:13:04,937
Υπάρχουν εκατομμύρια διαφορετικοί τρόποι
364
00:13:05,020 --> 00:13:06,640
για να βγάλουν λεφτά από αυτό
άλογο που ψιθυρίζει.
365
00:13:06,640 --> 00:13:07,900
Μπαμπά, μην το λες έτσι.
366
00:13:07,900 --> 00:13:08,905
Με κάνει να νιώθω περίεργα.
367
00:13:08,960 --> 00:13:09,891
Αλλά απλά λέω.
368
00:13:09,920 --> 00:13:13,337
Κάποια στρατηγικά τοποθετημένα
μηχανοκίνητα σπίτια γύρω από τη λίμνη
369
00:13:13,420 --> 00:13:15,397
θα τριπλασίαζε τα έσοδά σου, Λου.
370
00:13:15,480 --> 00:13:18,684
Ο Γέρος θέλει να γυρίσει το δικό του
δικό του ράντσο σε προάστιο.
371
00:13:18,700 --> 00:13:22,437
Δεν με εκπλήσσει
που θέλει να γυρίσει
372
00:13:22,520 --> 00:13:25,297
το ράντσο μου σε ένα πάρκο τρέιλερ.
373
00:13:25,380 --> 00:13:27,313
Αλλά δεν ανακατεύομαι.
374
00:13:29,330 --> 00:13:30,627
Είναι πολύ κακό, Τζακ.
375
00:13:30,710 --> 00:13:32,950
Γιατί ξέρεις πώς εγώ
εκτιμήστε τη γνώμη σας.
376
00:13:33,563 --> 00:13:35,047
Με συγχωρείτε όλοι.
377
00:13:35,130 --> 00:13:38,327
Λυπάμαι, Λου, αλλά το έχω
είδε κανείς τον Taylor;
378
00:13:38,410 --> 00:13:39,370
[μυστήρια μουσική]
379
00:14:04,915 --> 00:14:05,875
[ροχαλητό αλόγου]
380
00:14:08,353 --> 00:14:09,313
[το άλογο γκρινιάζει]
381
00:14:11,878 --> 00:14:12,838
[σασπένς μουσική]
382
00:14:15,403 --> 00:14:17,003
[ροχαλητό αλόγου, γκρίνια]
383
00:14:25,849 --> 00:14:26,809
Taylor!
384
00:14:27,894 --> 00:14:30,684
Τέιλορ, απλά δεν σε θέλω
πληγωθείτε πάλι από αυτό το άλογο.
385
00:14:30,767 --> 00:14:31,727
Ω, μαμά!
386
00:14:32,401 --> 00:14:34,577
Δεν είμαι ανόητη, μαμά!
387
00:14:34,660 --> 00:14:36,397
Θυμάμαι τι έγινε.
388
00:14:36,480 --> 00:14:40,017
Αλλά μου λείπει τόσο πολύ.
389
00:14:40,100 --> 00:14:42,220
Είναι ο καλύτερός μου φίλος.
390
00:14:43,107 --> 00:14:46,147
Ήθελα απλώς να είμαι κοντά του.
391
00:14:46,230 --> 00:14:47,190
Έλα εδώ.
392
00:14:48,270 --> 00:14:49,070
Ω, μωρό μου.
393
00:14:52,450 --> 00:14:54,151
Πιστέψτε με, δεν είναι μωρό κανενός.
394
00:14:54,307 --> 00:14:55,267
[τρυφερή μουσική]
395
00:15:01,619 --> 00:15:02,579
[ευγενική μουσική]
396
00:15:04,056 --> 00:15:07,320
[χτυπώντας]
397
00:15:10,050 --> 00:15:11,443
Τι θέλεις;
398
00:15:11,933 --> 00:15:12,893
[ευγενική μουσική]
399
00:15:15,285 --> 00:15:16,245
[Η Νίκι γαβγίζει]
400
00:15:17,870 --> 00:15:18,670
Τι;
401
00:15:21,552 --> 00:15:22,512
[Η Νίκι γαβγίζει]
402
00:15:25,910 --> 00:15:26,737
Γεια, κορίτσι.
403
00:15:29,471 --> 00:15:30,607
Δεν τελείωσες ακόμα;
404
00:15:30,690 --> 00:15:32,290
Ξέρεις, μόλις ξεκίνησα, και...
405
00:15:35,340 --> 00:15:37,818
Θα ήθελα πολύ να φτιάξω
σίγουρος ότι αυτό είναι σφιχτό.
406
00:15:37,900 --> 00:15:39,548
Λοιπόν, μπορείτε να το επισπεύσετε;
407
00:15:39,631 --> 00:15:41,651
Θα ήθελα να φύγεις
πριν φύγω για το σχολείο.
408
00:15:41,651 --> 00:15:42,577
[Ο Κάλεμπ αναστενάζει]
409
00:15:42,660 --> 00:15:45,818
Ξέρεις, όταν τελειώσω
θα μπορούσε να ρίξει μια ματιά στη στέγη,
410
00:15:45,900 --> 00:15:48,214
ίσως κάνει κάτι
τα παράθυρα.
411
00:15:48,297 --> 00:15:49,897
Α, ναι, οτιδήποτε.
412
00:15:49,980 --> 00:15:54,245
Απλώς βάλε ξανά τη Νίκι μέσα
και κλειδώστε πριν φύγετε.
413
00:15:54,507 --> 00:15:55,467
[Η Νίκι γαβγίζει]
414
00:15:57,902 --> 00:15:58,702
Αντίο κορίτσι.
415
00:16:01,527 --> 00:16:02,927
[Taylor] Τι εννοείς
θα πας σχολειο?
416
00:16:03,010 --> 00:16:04,110
[Amy] Είναι σχολική μέρα.
417
00:16:04,110 --> 00:16:05,590
[Taylor] Ναι, και τι
πρέπει να κάνω;
418
00:16:05,650 --> 00:16:06,724
Πρόσεχε το άλογό σου.
419
00:16:06,807 --> 00:16:07,907
Δείτε τον να κάνει τι;
420
00:16:07,990 --> 00:16:10,467
Να φάει, να κοιμηθεί, να πιει, ό,τι κι αν κάνει, εντάξει;
421
00:16:10,550 --> 00:16:11,904
Εδώ, κρατήστε σημειώσεις.
422
00:16:11,987 --> 00:16:12,827
Ζωγραφίστε εικόνες.
423
00:16:12,910 --> 00:16:14,960
Αναμένω πλήρη αναφορά όταν επιστρέψω.
424
00:16:15,030 --> 00:16:16,468
Αυτό είναι το πιο ανόητο πράγμα
έχω ακούσει ποτέ.
425
00:16:16,550 --> 00:16:18,347
Κρατάς τον Trooper μέσα;
στάβλος επιβίβασης;
426
00:16:18,430 --> 00:16:19,590
Ναι, όπως κάνουν όλοι.
427
00:16:19,674 --> 00:16:20,474
Ναι;
428
00:16:20,474 --> 00:16:21,954
Οπότε η μαμά σου σε διώχνει εκεί έξω.
429
00:16:21,954 --> 00:16:24,028
Κάποιος έχει ήδη πιαστεί
το άλογό σου, τα μάζεψε.
430
00:16:24,110 --> 00:16:25,810
Κάνεις απλώς ένα μάθημα
για τι, μια ώρα;
431
00:16:25,810 --> 00:16:27,668
Και μετά να του δώσεις ένα φιλί και να πας σπίτι;
432
00:16:27,750 --> 00:16:28,670
Κάπως έτσι, ναι.
433
00:16:28,753 --> 00:16:29,687
Και λοιπόν;
434
00:16:29,770 --> 00:16:31,510
Έτσι, αν θέλετε πραγματικά να είστε
οι καλύτεροι φίλοι με το άλογό σου,
435
00:16:31,510 --> 00:16:33,212
θα πρέπει να τον γνωρίσεις.
436
00:16:33,250 --> 00:16:36,454
Περάστε λίγο χρόνο μαζί του, να ξέρετε
τι του αρέσει, τι όχι.
437
00:16:36,455 --> 00:16:38,055
Καλά;
[Ο Τέιλορ αναστενάζει]
438
00:16:38,750 --> 00:16:39,710
Εντάξει.
439
00:16:40,500 --> 00:16:41,817
Καλός.
440
00:16:41,900 --> 00:16:42,860
Ξέρεις τον Ty;
441
00:16:45,700 --> 00:16:48,717
Θα κρατήσει ένα
προσέξτε σας παιδιά σήμερα.
442
00:16:48,800 --> 00:16:49,600
Αντίο.
443
00:16:53,765 --> 00:16:54,683
[Ο Τέιλορ αναστενάζει]
444
00:16:54,766 --> 00:16:55,726
[ροχαλητό στρατιωτών]
445
00:17:02,300 --> 00:17:05,238
Αν πρόκειται για τον κινητήρα
σπίτια, δεν έχω χρόνο.
446
00:17:05,500 --> 00:17:06,718
Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε αυτά τα μηχανοκίνητα σπίτια
447
00:17:06,800 --> 00:17:08,118
και ξέρετε πού μπορείτε να τα παρκάρετε.
448
00:17:08,200 --> 00:17:09,600
Και μίλησα με τον Val Stanton.
449
00:17:09,601 --> 00:17:11,118
Τώρα γιατί δεν μου το είπες;
450
00:17:11,200 --> 00:17:12,000
Να σου πω τι;
451
00:17:12,001 --> 00:17:12,909
Άλλαξε γνώμη.
452
00:17:12,992 --> 00:17:13,892
Έχασε τα νεύρα της.
453
00:17:13,893 --> 00:17:16,830
Κοίτα, αυτή η γυναίκα δεν είναι
το μόνο παιχνίδι στην πόλη, Τζακ.
454
00:17:16,917 --> 00:17:18,017
Πολλά ψάρια στη θάλασσα.
455
00:17:18,100 --> 00:17:19,718
Έχω πολλά σίδερα στη φωτιά.
456
00:17:19,800 --> 00:17:20,400
Φωτιά;
457
00:17:20,400 --> 00:17:21,601
Δεν υπάρχουν φωτιές.
458
00:17:21,601 --> 00:17:24,216
Δίνεις ποτέ σημασία
σε τίποτα, καθόλου;
459
00:17:24,324 --> 00:17:26,417
Κανείς δεν πουλάει γιατί
κανείς δεν αγοράζει.
460
00:17:26,500 --> 00:17:28,118
Α, δεν πρόκειται τώρα για το δάνειο.
461
00:17:28,200 --> 00:17:30,434
Τώρα είμαι υπεύθυνος
όλη η κακή οικονομία.
462
00:17:30,517 --> 00:17:32,217
Λοιπόν, θα βελτιωθεί
σε μερικά χρόνια, Τζακ.
463
00:17:32,300 --> 00:17:34,263
Λοιπόν, ίσως θέλετε να παρακολουθήσετε
και περιμενε κανα δυο χρονια.
464
00:17:34,300 --> 00:17:36,100
Λοιπόν, αυτό είναι που ο Λου και
μιλούσα για.
465
00:17:36,100 --> 00:17:37,818
Λοιπόν, αρχίστε να μιλάτε
για κάτι άλλο
466
00:17:37,900 --> 00:17:40,517
γιατί κανείς δεν βάζει
μηχανοκίνητα σπίτια στη γη μου.
467
00:17:40,600 --> 00:17:42,737
Τι σου συνέβη όχι
τόσο εμπλεκόμενος;
468
00:17:42,800 --> 00:17:44,323
Το δουλεύω.
469
00:17:45,000 --> 00:17:49,187
Σίγουρα στο διάολο δεν το κάνει εύκολο για μένα.
470
00:17:49,270 --> 00:17:50,230
[ευγενική μουσική]
471
00:17:56,900 --> 00:17:58,500
Αυτό δεν είναι κακό.
472
00:17:59,100 --> 00:18:01,300
Έχεις μάθει τίποτα για το άλογό σου;
473
00:18:02,900 --> 00:18:04,418
Ξέρετε ότι αυτό δεν είναι στην πραγματικότητα
474
00:18:04,500 --> 00:18:07,117
για εμένα που παρακολουθώ το άλογό μου.
475
00:18:07,200 --> 00:18:08,801
Είναι το άλογό μου να με έχει συνηθίσει.
476
00:18:10,600 --> 00:18:13,234
Ξέρεις, για ένα παιδί 10 ετών
είσαι αρκετά έξυπνος.
477
00:18:13,317 --> 00:18:15,317
Αν είμαι τόσο έξυπνος, γιατί κάθομαι εδώ;
478
00:18:15,400 --> 00:18:18,917
Ναι, βεβαιώσου
είναι αρκετά έξυπνοι για να μείνουν
479
00:18:19,000 --> 00:18:27,417
σε αυτήν την πλευρά του στάβλου.
480
00:18:27,500 --> 00:18:28,918
Και θα πρέπει να το ξαναπρογραμματίσω
481
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
εσύ για την επόμενη Τρίτη.
482
00:18:31,600 --> 00:18:32,817
Ναί.
483
00:18:32,900 --> 00:18:36,934
Ναι, καταλαβαίνω την ανατροφή
είναι σοβαρό θέμα.
484
00:18:37,017 --> 00:18:40,017
Είμαι σίγουρος ότι ο μικρός Trigger
είναι ένα υπέροχο άλογο.
485
00:18:40,100 --> 00:18:42,718
Κοιτάξτε, εμείς - γιατί όχι
να δω τι μπορώ να κάνω
486
00:18:42,800 --> 00:18:43,900
και θα σε καλέσω πίσω.
487
00:18:43,900 --> 00:18:45,000
Ευχαριστώ εντάξει.
488
00:18:45,917 --> 00:18:46,717
[ηχεί το τηλέφωνο] Γεια.
489
00:18:46,800 --> 00:18:47,718
Ξέρεις, η Έιμι πιστεύει ότι δεν υπάρχει τίποτα
490
00:18:47,800 --> 00:18:49,403
λάθος με το άλογο του Τέιλορ.
[το τηλέφωνο χτυπάει]
491
00:18:49,600 --> 00:18:50,918
Γιατί δεν μου το λέει για να μπορώ
492
00:18:51,000 --> 00:18:52,870
σταματήσετε να κάνετε ταχυδακτυλουργίες με όλες τις κρατήσεις;
[το τηλέφωνο χτυπάει]
493
00:18:52,953 --> 00:18:54,053
Θέλεις να το πάρω;
494
00:18:54,054 --> 00:18:55,454
Όχι, απλά αφήστε το να πάει σε μήνυμα.
[το τηλέφωνο χτυπάει]
495
00:18:55,454 --> 00:18:57,118
Το μόνο που λέω είναι ότι είναι
μπορεί να μην είναι το άλογο,
496
00:18:57,200 --> 00:18:58,396
αλλά εκείνο το κοριτσάκι.
Τι;
497
00:18:58,397 --> 00:18:59,197
[το τηλέφωνο χτυπάει]
498
00:18:59,198 --> 00:19:01,117
[Taylor] Μου είπες ψέματα!
499
00:19:01,200 --> 00:19:03,100
Σε μισώ, και ο μπαμπάς σε μισεί επίσης.
500
00:19:03,100 --> 00:19:03,799
[Κέιτ] Τέιλορ.
501
00:19:03,800 --> 00:19:05,300
[Taylor] Γι' αυτό δεν έρχεται.
502
00:19:05,301 --> 00:19:06,799
[Κέιτ] Ξέρεις ότι ο πατέρας σου δουλεύει.
503
00:19:06,800 --> 00:19:08,717
[Taylor] Θα ερχόταν αν του το επέτρεπες!
504
00:19:08,800 --> 00:19:10,218
[Κέιτ] Δεν είναι καλή στιγμή αυτή τη στιγμή.
505
00:19:10,300 --> 00:19:11,100
Καλά;
506
00:19:11,101 --> 00:19:12,118
Κοίτα, η μαμά και ο μπαμπάς πρέπει να δώσουν και οι δύο
507
00:19:12,200 --> 00:19:14,859
ο ένας στον άλλον λίγο χώρο,
για να λύσουμε τα πράγματα.
508
00:19:15,500 --> 00:19:16,460
Καλά;
509
00:19:17,117 --> 00:19:17,917
Ερχομαι.
510
00:19:18,000 --> 00:19:19,702
[Taylor] Θέλω να πάω σπίτι!
511
00:19:19,785 --> 00:19:20,745
[ευγενική μουσική]
512
00:19:21,600 --> 00:19:24,400
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι αυτά τα παιδιά
ανάγκη είναι ένας ψιθυριστής αλόγων.
513
00:19:24,401 --> 00:19:25,361
[ευγενική μουσική]
514
00:19:34,300 --> 00:19:36,718
Να σου πω την αλήθεια, ήμουν
αρρωσταίνει να παίρνει
515
00:19:36,800 --> 00:19:38,000
το ντους μου στο σχολείο.
516
00:19:38,100 --> 00:19:38,900
Λοιπόν, βλέπεις;
517
00:19:38,900 --> 00:19:39,900
Δεν είναι τόσο κακός.
518
00:19:39,900 --> 00:19:41,246
Ναι, σωστά.
519
00:19:41,329 --> 00:19:43,117
Έλα, ίσως ο Caleb αξίζει ένα διάλειμμα.
520
00:19:43,200 --> 00:19:44,900
Θέλω να πω, είστε πραγματικά
καλοί φίλοι πριν, ξέρετε,
521
00:19:44,900 --> 00:19:48,417
όλο το θέμα της μαμάς.
Εντάξει, σκάσε και οι δύο.
522
00:19:48,500 --> 00:19:50,834
Ξέρω τι κάνεις εδώ.
523
00:19:50,917 --> 00:19:53,417
Γεια σου, το πατάρι του φίλου σου;
524
00:19:53,500 --> 00:19:55,834
Εντάξει, Ash, δεν πρόκειται για αυτό.
525
00:19:55,917 --> 00:19:57,517
Ναι, εννοώ, είμαστε φίλοι σου.
526
00:19:57,600 --> 00:19:59,400
Τότε γιατί δεν αρχίζεις να συμπεριφέρεσαι έτσι;
527
00:19:59,400 --> 00:20:01,218
Αν είστε πραγματικά φίλοι μου,
τότε γιατί προσπαθείς
528
00:20:01,300 --> 00:20:03,917
να με χρησιμοποιήσεις για να απαλλαγείς από τον Κάλεμπ;
529
00:20:04,000 --> 00:20:06,333
Ειδικά αν είναι τόσο σπουδαίος τύπος.
530
00:20:10,608 --> 00:20:12,317
[χτυπώντας]
531
00:20:12,400 --> 00:20:13,360
Γεια σου.
532
00:20:14,500 --> 00:20:15,460
Καίτη.
533
00:20:16,900 --> 00:20:17,988
Ήμουν, ε...
534
00:20:18,800 --> 00:20:21,034
Απλώς επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο.
535
00:20:21,117 --> 00:20:22,517
Αυτό δεν λειτουργεί.
536
00:20:22,600 --> 00:20:25,917
Λυπάμαι, αλλά όλο αυτό το ταξίδι
έγινε απλώς ένα λάθος.
537
00:20:26,000 --> 00:20:28,050
Κέιτ, η Έιμι μόλις ξεκίνησε.
538
00:20:28,134 --> 00:20:29,434
Ξέρεις, συνήθως χρειάζεται περισσότερο χρόνο.
539
00:20:29,500 --> 00:20:30,400
Ναι, ξέρεις τι;
540
00:20:30,401 --> 00:20:33,071
Απλώς δεν νομίζω ότι η Έιμι
κατανοεί το πραγματικό ζήτημα.
541
00:20:33,200 --> 00:20:35,917
Έχουμε ένα πρόβλημα άλογο, και
ζωγραφίζοντας εικόνες του
542
00:20:36,000 --> 00:20:37,875
δεν πρόκειται να λύσει τίποτα.
543
00:20:38,000 --> 00:20:41,613
Λοιπόν, βλέπεις, Κέιτ,
σύμφωνα με την Amy,
544
00:20:41,700 --> 00:20:45,517
δεν φαίνεται να υπάρχει
οτιδήποτε δεν πάει καλά με το άλογό σου.
545
00:20:45,600 --> 00:20:48,267
Το άλογο που σχεδόν
σκότωσε την κόρη μου;
546
00:20:49,300 --> 00:20:52,517
Εντάξει, ίσως αν
Η Έιμι είχε περάσει ένα μήνα
547
00:20:52,600 --> 00:20:54,118
δίπλα στο κρεβάτι της Τέιλορ αναρωτιέται αν εκείνη
548
00:20:54,200 --> 00:20:55,418
θα ξαναπερπατήσει.
549
00:20:55,500 --> 00:20:57,100
Ναι, φυσικά.
550
00:20:57,217 --> 00:20:58,217
Προφανώς κάτι συνέβη.
551
00:20:58,300 --> 00:20:59,817
Δεν το αρνούμαι.
552
00:20:59,900 --> 00:21:03,317
Αλλά το άλογό σου φαίνεται εντάξει.
553
00:21:03,400 --> 00:21:05,001
Λοιπόν, νομίζεις ότι είσαι κόρη;
554
00:21:06,100 --> 00:21:07,900
Δεν έχω περάσει πολύ χρόνο μαζί της.
555
00:21:07,900 --> 00:21:10,250
Αλλά δεν φαίνεται πολύ χαρούμενη.
556
00:21:11,000 --> 00:21:11,960
Ναι.
557
00:21:13,500 --> 00:21:15,518
Λοιπόν, το μόνο πράγμα που
θα την κάνει ευτυχισμένη
558
00:21:15,600 --> 00:21:17,400
είναι αν ο πατέρας της και εγώ
συνέλθετε ξανά.
559
00:21:17,400 --> 00:21:19,667
Και αυτό απλά δεν φαίνεται πολύ πιθανό.
560
00:21:19,817 --> 00:21:20,617
Ω.
561
00:21:20,700 --> 00:21:22,833
Δεν είχα ιδέα ότι είχατε χωρίσει.
562
00:21:27,000 --> 00:21:30,917
Μετά το ατύχημα, όταν
Ο Τέιλορ ήταν στο νοσοκομείο,
563
00:21:31,000 --> 00:21:32,618
Ήμασταν και οι δύο πολύ ανήσυχοι για αυτήν
564
00:21:32,700 --> 00:21:35,417
να θυμηθούμε ότι μας
η σχέση κατέρρεε.
565
00:21:35,500 --> 00:21:38,420
Και μετά φτάσαμε σπίτι και ο Τέιλορ
θα άρχιζε να νιώθει καλύτερα.
566
00:21:38,500 --> 00:21:42,600
Και δύο εβδομάδες αργότερα έφυγε.
567
00:21:45,272 --> 00:21:46,232
[ζοφερή μουσική]
568
00:21:48,700 --> 00:21:49,918
Γνωρίζατε το Hershey, Pennsylvania;
569
00:21:50,000 --> 00:21:51,318
είναι ένα από τα 10 πιο ρομαντικά
570
00:21:51,400 --> 00:21:52,717
μέρη στη Βόρεια Αμερική;
571
00:21:52,800 --> 00:21:54,717
Εκεί φτιάχνουν
αυτά τα σοκολατένια φιλιά.
572
00:21:54,800 --> 00:21:56,618
Πέρασα όλη αυτή τη μελέτη
περίοδο στο εργαστήριο πληροφορικής.
573
00:21:56,700 --> 00:21:58,228
Εντάξει, τι άλλο έμαθες;
574
00:21:58,300 --> 00:22:00,700
Λοιπόν, εκτός από το γεγονός ότι
υπάρχουν πάνω από 500 Taylor
575
00:22:00,700 --> 00:22:02,570
Kennedys στο Facebook, μόνο ένα από τα οποία
576
00:22:02,653 --> 00:22:03,753
έχει το Trooper ως προεικόνα.
577
00:22:03,753 --> 00:22:05,553
Ναι, ναι.
Εκτός από αυτό.
578
00:22:05,554 --> 00:22:06,354
Καλά.
579
00:22:06,438 --> 00:22:08,517
Λοιπόν, έχει 216
Φίλοι αλογάκια στο Facebook.
580
00:22:08,600 --> 00:22:12,417
Και το περασμένο φθινόπωρο ήταν
Reserve Champion και Pony
581
00:22:12,500 --> 00:22:14,001
Hunter στο Cedarton Fair.
582
00:22:14,084 --> 00:22:16,217
Εντάξει, τι γίνεται με το ατύχημα της;
583
00:22:16,300 --> 00:22:17,783
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα πραγματικά σε αυτό.
584
00:22:17,800 --> 00:22:20,633
Υπάρχει όμως μια εικόνα
με τη μαμά της και τον μπαμπά της,
585
00:22:20,700 --> 00:22:22,837
και είναι ολόσωμη στο νοσοκομείο.
586
00:22:22,920 --> 00:22:24,920
Θέλετε να μάθετε τι
το περίεργο είναι;
587
00:22:24,921 --> 00:22:26,018
Είναι η μόνη φωτογραφία στον τοίχο της
588
00:22:26,100 --> 00:22:28,167
όπου φαίνεται πραγματικά ευτυχισμένη.
589
00:22:30,696 --> 00:22:34,917
Εντάξει, θα περπατήσουμε
ήρεμα προς το άλογό σου.
590
00:22:35,000 --> 00:22:37,746
Αυτό ακριβώς είναι το δικό μου
η μαμά μου είπε ότι δεν μπορώ.
591
00:22:37,800 --> 00:22:39,817
Λοιπόν, είσαι μαζί μου.
592
00:22:39,900 --> 00:22:42,218
Είμαι σίγουρος ότι η μαμά σου θα τα πάει καλά με αυτό.
593
00:22:42,300 --> 00:22:45,700
Εξάλλου, ξέρεις τον Trooper
δεν είναι κακό άλογο.
594
00:22:46,700 --> 00:22:47,500
υποθέτω.
595
00:22:47,501 --> 00:22:48,461
[γρύλισμα της πύλης]
596
00:22:50,627 --> 00:22:51,587
[Η Έιμι αναστενάζει]
597
00:22:52,586 --> 00:22:53,546
[ευγενική μουσική]
598
00:22:55,000 --> 00:22:57,117
Ξέρεις, κάτι πρέπει να έχει πραγματικά
599
00:22:57,200 --> 00:23:01,034
τον τρόμαξε για να τον κάνει να τρέξει
μαζί σου όπως έκανε.
600
00:23:01,117 --> 00:23:02,567
Δεν ξέρω.
601
00:23:02,650 --> 00:23:03,699
Δεν έκανα τίποτα.
602
00:23:03,782 --> 00:23:04,742
[ευγενική μουσική]
603
00:23:06,457 --> 00:23:07,417
[Η Έιμι αναστενάζει]
604
00:23:07,500 --> 00:23:09,158
Τα άλογα είναι πολύ ευαίσθητα.
605
00:23:09,300 --> 00:23:12,912
Και αν φοβάσαι,
ή θυμωμένος, ή αναστατωμένος,
606
00:23:13,100 --> 00:23:14,970
τότε και τα άλογα είναι φοβισμένα και αναστατωμένα.
607
00:23:15,062 --> 00:23:16,022
[ευγενική μουσική]
608
00:23:18,400 --> 00:23:20,634
Οι άνθρωποι το κάνουν επίσης, ξέρετε.
609
00:23:20,717 --> 00:23:23,317
Τρέχουν μακριά από
πράγματα που τους πληγώνουν.
610
00:23:23,400 --> 00:23:25,000
Για μένα μιλάς;
611
00:23:26,150 --> 00:23:27,110
[ευγενική μουσική]
612
00:23:27,700 --> 00:23:29,517
Απλώς λέω ότι μερικές φορές,
613
00:23:29,600 --> 00:23:32,318
μετά από ένα άσχημο ατύχημα, πολλά
οι άνθρωποι δεν ανεβαίνουν ποτέ σε άλογο
614
00:23:32,400 --> 00:23:33,200
πάλι.
615
00:23:35,200 --> 00:23:39,817
Είστε λοιπόν σίγουροι ότι αυτό είναι
κάτι που θέλεις να κάνεις;
616
00:23:39,900 --> 00:23:41,580
Παλιά το αγαπούσα πολύ.
617
00:23:45,400 --> 00:23:47,667
Μου άρεσε να πηδάω και να πηγαίνω σε παραστάσεις.
618
00:23:53,600 --> 00:23:54,560
Ναι.
619
00:23:55,500 --> 00:23:57,101
Θέλω να το ξανακάνω.
620
00:23:57,900 --> 00:23:59,500
Θέλω να οδηγήσω το Trooper.
621
00:24:02,300 --> 00:24:03,260
Καλά.
622
00:24:04,600 --> 00:24:06,733
Έλα, πάμε να πάρουμε το άλογό σου.
623
00:24:09,300 --> 00:24:12,917
Εδώ, νομίζω ότι ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό.
624
00:24:13,000 --> 00:24:15,100
το κάνω, αλλά...
625
00:24:15,800 --> 00:24:16,616
Μην ανησυχείς.
626
00:24:16,700 --> 00:24:18,417
Θα είμαι εδώ.
627
00:24:18,500 --> 00:24:19,700
Απλά να είσαι ευγενικός.
628
00:24:23,502 --> 00:24:24,462
[οι βούρτσες θροΐζουν]
629
00:24:27,000 --> 00:24:30,351
Υπάρχει κάτι που συνήθως
θέλεις να πεις στον Trooper;
630
00:24:31,000 --> 00:24:33,400
Δεν του μιλάω τόσο πολύ.
631
00:24:33,800 --> 00:24:35,403
Μιλάω στα άλογά μου ατέλειωτα.
632
00:24:35,486 --> 00:24:37,543
Λέω κάθε λογής χαζά πράγματα.
633
00:24:37,626 --> 00:24:38,586
[γέλια]
634
00:24:39,600 --> 00:24:42,100
Έχουμε ένα ιδιαίτερο τραγούδι.
635
00:24:43,200 --> 00:24:45,434
Το έμαθα στην κατασκήνωση αλόγων.
636
00:24:45,517 --> 00:24:48,117
Ξέρεις, δεν πρόκειται
πάτε πολύ μακριά πριν σκοτεινιάσει.
637
00:24:48,200 --> 00:24:50,500
Και το δωμάτιό σας μόλις πηγαίνει
να είναι άδειο πάντως.
638
00:24:50,500 --> 00:24:52,818
Θα μπορούσες να μείνεις τη νύχτα,
ξεκινήστε νωρίς.
639
00:24:52,900 --> 00:24:55,717
Ευχαριστώ, αλλά νομίζω ότι είναι
καλύτερα αν πάω.
640
00:24:55,800 --> 00:24:56,600
Καλά.
641
00:24:56,600 --> 00:25:00,996
Θα εκτυπώσω την απόδειξή σου
και πάρε τον Τάι να φορτώσει το άλογό σου.
642
00:25:01,817 --> 00:25:05,647
[Ο Τέιλορ τραγουδάει] Χωρίς βόλτα, χωρίς πόνο.
643
00:25:05,778 --> 00:25:10,117
Δεν θα τους οδηγήσω.
644
00:25:10,200 --> 00:25:15,640
Πήγε στη Μοντάνα για να ρίξει το χέρι.
645
00:25:16,500 --> 00:25:19,817
ΤΑΪΛΟΡ ΚΑΙ ΕΜΙ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ Αυτοί
ταΐστε τα στα δροσερά
646
00:25:19,900 --> 00:25:23,717
ποτίζουν στην κλήρωση.
647
00:25:23,800 --> 00:25:29,573
Οι ουρές τους είναι όλες μπερδεμένες,
Οι πλάτες τους είναι όλες ακατέργαστες
648
00:25:29,656 --> 00:25:37,034
βόλτα γύρω από πραγματικά αργή.
649
00:25:37,117 --> 00:25:39,317
Εντάξει, θα σε πάρω
για να ρίξω μια ματιά σε αυτό.
650
00:25:39,400 --> 00:25:40,300
Και μην ανησυχείς.
651
00:25:40,301 --> 00:25:41,409
Δεν σας χρέωσα για το κρασί.
652
00:25:41,409 --> 00:25:42,317
[Ο Λου γελάει]
653
00:25:42,400 --> 00:25:43,700
Ξέρεις, νομίζω ότι είχες δίκιο, Λου.
654
00:25:43,701 --> 00:25:47,531
Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε λίγες μέρες ακόμα.
655
00:25:48,263 --> 00:25:52,271
ΤΑΪΛΟΡ ΚΑΙ ΕΜΙ ΣΙΝΓΓΚ Φορέστε το στο πόνι μου
656
00:25:52,354 --> 00:25:54,817
και να τον οδηγήσει από την πέτρα.
657
00:25:54,900 --> 00:25:56,503
Νόμιζα ότι ήταν κακό πριν.
658
00:25:56,600 --> 00:25:58,418
Τώρα όμως ξόδεψε τα μισά
νύχτα μιλάμε για τη διόρθωση
659
00:25:58,500 --> 00:26:00,217
οθόνες των Windows και αν θα έπρεπε
660
00:26:00,300 --> 00:26:01,917
χρησιμοποιήστε πλαστικό ή μεταλλικό πλέγμα.
661
00:26:02,000 --> 00:26:03,700
Και πόσο τα βιδώνει
καλύτερα από το να τα βιδώσεις.
662
00:26:03,700 --> 00:26:04,834
Ty.
Ty!
663
00:26:04,917 --> 00:26:06,117
Δεν μπορείς να τον αφήσεις να το κάνει, εντάξει;
664
00:26:06,200 --> 00:26:07,000
Τι;
Γιατί;
665
00:26:07,000 --> 00:26:08,317
Γιατί η Ashley ξέρει ότι αφορά μόνο εμάς
666
00:26:08,400 --> 00:26:09,622
βγάζοντάς τον από το πατάρι.
667
00:26:09,700 --> 00:26:10,717
Ναι, και λειτουργεί!
668
00:26:10,800 --> 00:26:12,937
Ναι, αλλά ο Τάι, δεν μπορεί να προέλθει από εμάς.
669
00:26:13,020 --> 00:26:13,820
Καλά;
670
00:26:13,820 --> 00:26:15,818
Ο Κάλεμπ πρέπει να το καταλάβει μόνος του.
671
00:26:15,900 --> 00:26:17,100
Αν το αφήσουμε σε αυτόν...
672
00:26:17,101 --> 00:26:19,307
Εννοώ, για όλη του την κουβέντα
δεν έχει ιδέα για τα κορίτσια.
673
00:26:19,389 --> 00:26:20,617
[Η Έιμι αναστενάζει]
674
00:26:20,700 --> 00:26:23,638
Ξέρω ότι αυτό ακούγεται περίεργο, αλλά
Η Ashley είναι φίλη μου, εντάξει;
675
00:26:24,800 --> 00:26:28,761
Και με έκανε να νιώσω πραγματικά
κακό, σαν να τη χρησιμοποιούσα ή...
676
00:26:30,017 --> 00:26:30,817
Εντάξει.
677
00:26:30,900 --> 00:26:32,500
το καταλαβαίνω.
678
00:26:32,600 --> 00:26:34,000
Αλλά είμαι αυτός που έχει κολλήσει να ζω μαζί του.
679
00:26:34,000 --> 00:26:35,317
Και τις μπότες του.
680
00:26:35,400 --> 00:26:37,117
Έλα, Τάι.
681
00:26:37,200 --> 00:26:39,018
Απλώς πρέπει να μείνουμε έξω από αυτό, εντάξει;
682
00:26:39,100 --> 00:26:40,060
Γεια, Έιμι.
683
00:26:41,500 --> 00:26:43,100
Λοιπόν, τι κάνεις σήμερα;
684
00:26:43,155 --> 00:26:44,115
[δραματική μουσική]
685
00:26:46,017 --> 00:26:46,817
Ναι μπαμπά.
686
00:26:46,900 --> 00:26:50,208
Όχι, συνειδητοποιώ ότι πρέπει
κάνε κάτι για αυτό.
687
00:26:51,200 --> 00:26:52,160
Σήμερα;
688
00:26:52,800 --> 00:26:53,760
Καλά.
689
00:26:53,900 --> 00:26:55,597
Ναι, θα σε συναντήσω εκεί.
690
00:26:55,717 --> 00:26:56,917
Ναι, το υπόσχομαι.
691
00:26:57,000 --> 00:26:58,318
Κοίτα, μπαμπά, πρέπει να φύγω.
692
00:26:58,400 --> 00:26:59,200
Αντίο.
693
00:26:59,201 --> 00:27:00,536
Παππού, τι είναι όλα αυτά;
694
00:27:00,620 --> 00:27:03,917
Πάνελ φράχτη για τα νέα στυλό.
695
00:27:04,000 --> 00:27:06,018
Εντάξει, ελπίζω να τα καταφέρεις
σηκώνονται γρήγορα, γιατί έχω
696
00:27:06,100 --> 00:27:07,435
τρία άλογα μπαίνουν σήμερα.
697
00:27:07,519 --> 00:27:08,819
Και που να τα βάλω;
698
00:27:08,819 --> 00:27:09,779
[Ο Τζακ αναστενάζει]
699
00:27:10,417 --> 00:27:12,117
Τι κάνεις, Λου;
700
00:27:12,200 --> 00:27:13,600
Νόμιζα ότι ήσουν στο πλευρό της Έιμι.
701
00:27:13,600 --> 00:27:16,003
Πώς θα το χειριστεί
όλα αυτά τα νέα άλογα;
702
00:27:16,117 --> 00:27:17,117
Ξέρεις τι;
703
00:27:17,200 --> 00:27:18,518
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω.
704
00:27:18,600 --> 00:27:20,000
Είχα επεξεργαστεί όλο το πρόγραμμα.
705
00:27:20,000 --> 00:27:21,745
Και μετά ήρθε ο μπαμπάς και τα χάλασε.
706
00:27:21,800 --> 00:27:23,118
Και τώρα η Έιμι ξοδεύει πάρα πολύ χρόνο
707
00:27:23,200 --> 00:27:24,467
με αυτό το κοριτσάκι.
708
00:27:24,700 --> 00:27:25,918
Και, ξέρετε, εμπλέκομαι
709
00:27:26,000 --> 00:27:29,917
με τη μητέρα της και το
προβλήματα με τον γάμο της.
710
00:27:30,000 --> 00:27:32,404
Δεν ξέρω πώς κανείς
κάνει μια σχέση να λειτουργεί.
711
00:27:32,487 --> 00:27:33,149
Εσείς;
712
00:27:33,150 --> 00:27:34,469
Επειδή δεν το κάνω.
713
00:27:34,470 --> 00:27:36,869
Και ξέρετε πότε το
η τελευταία φορά που με κάλεσε ο PW ήταν;
714
00:27:36,900 --> 00:27:39,417
Δοκίμασες να του τηλεφωνήσεις;
715
00:27:39,500 --> 00:27:40,460
Οχι.
716
00:27:40,600 --> 00:27:42,400
Δεν θέλω να φαίνομαι απελπισμένος.
717
00:27:43,000 --> 00:27:46,700
Λοιπόν, ίσως αν καλέσετε
αυτός, δεν θα είσαι.
718
00:27:51,900 --> 00:27:52,917
Καίτη.
719
00:27:53,000 --> 00:27:53,960
Γεια σου.
720
00:27:54,900 --> 00:27:55,800
Τι κάνεις;
721
00:27:55,884 --> 00:27:57,184
Απλώς περιμένω φαξ.
722
00:27:57,200 --> 00:27:58,300
Τους έδωσα τον αριθμό σου.
723
00:27:58,300 --> 00:28:03,610
Απλώς, χμ-- ο άντρας μου, αυτός
μόλις υπέβαλε αίτηση διαζυγίου.
724
00:28:04,257 --> 00:28:05,217
Ω, Κέιτ.
725
00:28:05,300 --> 00:28:06,159
λυπάμαι πολύ.
726
00:28:06,242 --> 00:28:08,163
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τον δικηγόρο μου λοιπόν.
727
00:28:08,163 --> 00:28:09,417
[η Κέιτ γελάει]
728
00:28:09,500 --> 00:28:12,917
Μάλλον δεν υπάρχει
ζαχαρώνοντάς το άλλο.
729
00:28:13,000 --> 00:28:14,600
Ο Τέιλορ δεν ξέρει.
730
00:28:16,017 --> 00:28:19,317
Λοιπόν, εννοώ, είμαι σίγουρος σε κάποια
πώς το κάνει, ξέρεις.
731
00:28:19,400 --> 00:28:21,417
Απλώς δεν έχω χρησιμοποιήσει ποτέ αυτές τις λέξεις,
732
00:28:21,500 --> 00:28:23,000
όπως ο χωρισμός και το διαζύγιο.
733
00:28:23,000 --> 00:28:24,408
Απλώς ακούγονται τόσο αληθινά.
734
00:28:24,491 --> 00:28:25,617
[η Κέιτ γελάει]
735
00:28:25,700 --> 00:28:28,634
Και φαντάζομαι τώρα απλά, ε...
736
00:28:28,717 --> 00:28:30,037
Μάλλον τώρα δεν έχω άλλη επιλογή.
737
00:28:30,120 --> 00:28:30,920
θα...
738
00:28:30,920 --> 00:28:33,145
Θα σας ενημερώσω το συντομότερο
καθώς μπαίνει το φαξ.
739
00:28:33,145 --> 00:28:33,945
Εντάξει.
740
00:28:33,946 --> 00:28:34,906
[ευγενική μουσική]
741
00:28:42,217 --> 00:28:43,254
[Ty] Γεια σου, φίλε.
742
00:28:43,337 --> 00:28:45,037
Θυμάσαι τι ήμουν
σου λέω για την Ashley;
743
00:28:45,037 --> 00:28:46,003
[Ο Κάλεμπ γελάει]
744
00:28:46,086 --> 00:28:47,217
Ναι, το κάνω.
745
00:28:47,300 --> 00:28:48,400
Ναι, όλο αυτό το τεχνικό;
746
00:28:48,400 --> 00:28:50,534
Απλώς πρέπει να το ξεχάσεις, εντάξει;
747
00:28:50,617 --> 00:28:52,017
Ήταν καλή συμβουλή.
748
00:28:52,100 --> 00:28:54,518
Εννοώ, μπορεί μόνο να είμαστε
μιλάμε για ζεστό νερό,
749
00:28:54,600 --> 00:28:56,817
αλλά ρε, τουλάχιστον μιλάμε.
750
00:28:56,900 --> 00:29:00,800
Ναι, αλλά το θέμα είναι,
Η Ashley δεν το αγοράζει.
751
00:29:00,900 --> 00:29:05,017
Νομίζει ότι εγώ και η Έιμι
απλά σε τίναγαν.
752
00:29:05,100 --> 00:29:06,060
Γιατί;
753
00:29:07,029 --> 00:29:08,817
Εξαιτίας που ζεις εδώ.
754
00:29:08,900 --> 00:29:10,017
Μοιράζομαι τη θέση μου.
755
00:29:10,100 --> 00:29:11,017
Ω, ναι.
756
00:29:11,100 --> 00:29:11,900
Φυσικά.
757
00:29:14,300 --> 00:29:15,900
Τι λες;
758
00:29:17,500 --> 00:29:18,818
Προσπαθούσαμε να σε πάρουμε
να φύγω από το πατάρι μου
759
00:29:18,900 --> 00:29:20,236
και πίσω στο τρέιλερ σας.
760
00:29:20,300 --> 00:29:21,260
Συγγνώμη, φίλε.
761
00:29:22,100 --> 00:29:23,060
Ουάου, αυτό είναι...
762
00:29:25,693 --> 00:29:28,217
Τι πρέπει να κάνω τώρα;
763
00:29:28,300 --> 00:29:29,917
Μη με ρωτάς, φίλε.
764
00:29:30,000 --> 00:29:32,417
Μην διορθώσεις τίποτα, εντάξει;
765
00:29:32,500 --> 00:29:34,500
Απλά αφήστε την να είναι.
766
00:29:34,900 --> 00:29:37,417
Και μπορείς να μείνεις στο δικό μου
πατάρι όσο θέλετε.
767
00:29:37,500 --> 00:29:38,299
Καλά;
768
00:29:38,300 --> 00:29:39,784
Μην ανησυχείτε για αυτό.
769
00:29:39,900 --> 00:29:41,500
Όσο θέλεις.
770
00:29:43,933 --> 00:29:44,851
[Ο Κάλεμπ αναστενάζει βαριά]
771
00:29:44,934 --> 00:29:45,894
[μυστήρια μουσική]
772
00:29:57,000 --> 00:29:58,600
Ω, Θεέ μου.
773
00:30:00,000 --> 00:30:02,118
Το ήξερα όταν την είδες,
θα πουλούσε τον εαυτό της.
774
00:30:02,200 --> 00:30:03,160
Ναι.
775
00:30:04,017 --> 00:30:05,117
Μπαμπά, δεν ξέρω.
776
00:30:05,200 --> 00:30:08,417
Θέλω να πω, αυτό το μέρος έχει ένα
πολύ συγκεκριμένη ματιά σε αυτό.
777
00:30:08,500 --> 00:30:10,834
Κορμούς, ξύλα, πέτρες.
778
00:30:10,917 --> 00:30:14,717
Κάτι περισσότερο από τη φύση
παρά και RV πράγμα.
779
00:30:14,800 --> 00:30:16,800
Αγάπη μου, είναι απεργία
το σίδερο είναι ζεστή κατάσταση.
780
00:30:16,800 --> 00:30:18,545
Αυτή είναι η τέλεια λύση.
781
00:30:18,629 --> 00:30:20,029
Λύση σε τι, μπαμπά;
782
00:30:20,100 --> 00:30:21,718
Θέλω να πω, αυτό το μέρος δεν πρόκειται να είναι ποτέ
783
00:30:21,800 --> 00:30:24,534
το Super Six Motel, ξέρεις;
784
00:30:24,617 --> 00:30:27,617
Λου, ξέρεις ότι το κάνω
αυτό για εσάς κορίτσια, σωστά;
785
00:30:27,700 --> 00:30:30,018
Δηλαδή, γιατί νομίζεις
Γύρισα εδώ;
786
00:30:30,100 --> 00:30:31,118
Και έτσι όπως πάνε τα πράγματα, δεν το κάνω
787
00:30:31,200 --> 00:30:33,070
ξέρω πόσο καιρό μπορώ να κρατηθώ.
788
00:30:35,308 --> 00:30:36,617
[Ο Λου καθαρίζει το λαιμό]
789
00:30:36,700 --> 00:30:37,817
Εντάξει.
790
00:30:37,900 --> 00:30:39,917
το καταλαβαίνω.
791
00:30:40,000 --> 00:30:43,017
Και θα το σκεφτώ.
792
00:30:43,100 --> 00:30:44,417
υπόσχομαι.
793
00:30:44,500 --> 00:30:46,017
σε αγαπώ.
794
00:30:46,100 --> 00:30:47,900
Κι εγώ σε αγαπώ.
795
00:30:50,617 --> 00:30:52,080
Μπορώ να κλείσω συμφωνία για έξι.
796
00:30:52,163 --> 00:30:53,017
[παιχνιδιάρικη μουσική]
797
00:30:53,100 --> 00:30:54,060
Έξι;
798
00:30:55,033 --> 00:30:55,654
Δείτε το.
799
00:30:55,655 --> 00:30:57,017
Ελέγξτε το, προχωρήστε.
800
00:30:57,100 --> 00:30:57,900
Εκπληκτική επιτυχία.
801
00:30:57,975 --> 00:30:58,935
[παιχνιδιάρικη μουσική]
802
00:31:12,200 --> 00:31:14,174
Φαίνεσαι πολύ καλός σε αυτό το άλογο.
803
00:31:14,257 --> 00:31:15,217
Ευχαριστώ.
804
00:31:15,300 --> 00:31:17,117
Αυτό λέει και ο εκπαιδευτής μου.
805
00:31:17,200 --> 00:31:19,249
Λοιπόν, ίσως μπορούμε να συνεχίσουμε
μια βόλτα στο μονοπάτι αύριο.
806
00:31:19,300 --> 00:31:20,217
Γιατί όχι τώρα;
807
00:31:20,300 --> 00:31:22,617
Λοιπόν, θα προτιμούσα πραγματικά να μην το παρακάνω.
808
00:31:22,700 --> 00:31:23,500
Καλά;
809
00:31:23,500 --> 00:31:25,618
Απλά θα είμαστε προσεκτικοί και
θα πάρουμε τον Trooper
810
00:31:25,700 --> 00:31:27,418
και ο Τάι μπορεί να σας φέρει πίσω.
811
00:31:27,500 --> 00:31:28,300
Έιμι;
812
00:31:28,301 --> 00:31:29,417
Έιμι!
Ω!
813
00:31:29,500 --> 00:31:31,417
Εύκολος.
Mallory, τι;
814
00:31:31,500 --> 00:31:33,734
Πήρα ένα φαξ.
815
00:31:33,817 --> 00:31:35,317
Για τη μαμά του Taylor.
816
00:31:35,400 --> 00:31:37,014
Εντάξει, δώσε το στον Τέιλορ.
817
00:31:37,100 --> 00:31:38,217
Αλλά δεν μπορώ.
818
00:31:38,300 --> 00:31:40,300
Στη συνέχεια, δώστε το στον Ty.
819
00:31:41,000 --> 00:31:42,200
Ωραία, αλλά αυτή είναι η τελευταία φορά
820
00:31:42,201 --> 00:31:44,368
Κατασκοπεύω ποτέ κανέναν για σένα.
821
00:31:44,451 --> 00:31:45,411
[ζοφερή μουσική]
822
00:31:51,117 --> 00:31:51,917
Ορίστε.
823
00:31:52,000 --> 00:31:52,960
Εντάξει, ευχαριστώ.
824
00:31:53,100 --> 00:31:54,060
Κανένα πρόβλημα.
825
00:31:54,200 --> 00:31:56,337
Αυτή ήταν η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
826
00:31:56,600 --> 00:31:57,400
Λοιπόν, ποιος ξέρει;
827
00:31:57,401 --> 00:31:58,518
Αύριο μπορεί να είναι ακόμα καλύτερα.
828
00:31:58,600 --> 00:32:00,300
Το κατάλαβες;
Ναι.
829
00:32:00,300 --> 00:32:01,167
Ορίστε.
Ω, Τέιλορ.
830
00:32:01,168 --> 00:32:01,968
Ναι;
831
00:32:01,968 --> 00:32:03,368
Πριν ξεχάσω, δώσε
αυτό στη μαμά σου, εντάξει;
832
00:32:03,449 --> 00:32:04,249
Καλά.
ol.
833
00:32:04,249 --> 00:32:05,049
- Εντάξει.
- Εντάξει.
834
00:32:05,900 --> 00:32:06,860
Ευχαριστώ.
Αντίο.
835
00:32:07,100 --> 00:32:07,900
Τα λέμε.
836
00:32:07,959 --> 00:32:08,919
[ζοφερή μουσική]
837
00:32:22,843 --> 00:32:23,803
[ευγενική μουσική]
838
00:32:44,256 --> 00:32:47,563
[το τηλέφωνο χτυπάει]
839
00:32:50,600 --> 00:32:51,560
Γεια, Στάχτη.
840
00:32:54,092 --> 00:32:55,052
[ξύσιμο μετάλλων]
841
00:32:57,317 --> 00:32:58,116
[Τζακ] Γεια σου!
842
00:32:58,200 --> 00:32:59,299
Πού νομίζεις ότι πας;
843
00:32:59,300 --> 00:33:00,618
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας εδώ.
844
00:33:00,700 --> 00:33:02,900
Ρώτα τον Τάι, Τζακ, ξέρει.
845
00:33:03,022 --> 00:33:07,417
Πήρε τη συμβουλή του, έκανε πίσω,
και τώρα με παίρνει τηλέφωνο.
846
00:33:07,500 --> 00:33:09,951
Εσείς, κύριε, είστε ιδιοφυΐα.
847
00:33:10,034 --> 00:33:10,994
[παιχνιδιάρικη μουσική]
848
00:33:14,000 --> 00:33:15,317
Μια ιδιοφυΐα.
849
00:33:15,400 --> 00:33:17,794
Έχω μερικές συμβουλές για εσάς.
850
00:33:17,900 --> 00:33:19,233
Σήκωσε το τέλος σου.
851
00:33:19,316 --> 00:33:20,276
[παιχνιδιάρικη μουσική]
852
00:33:25,300 --> 00:33:26,518
[Amy] Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, Mallory.
853
00:33:26,600 --> 00:33:27,717
Μην το αναφέρεις.
854
00:33:27,800 --> 00:33:28,760
Ποτέ ξανά.
855
00:33:30,017 --> 00:33:32,317
Εντάξει, δεσποινίς Τέιλορ,
μπορείτε να κάνετε μέχρι την περιφέρεια.
856
00:33:32,400 --> 00:33:34,400
Φροντίστε να είναι ωραίο και σφιχτό.
857
00:33:38,517 --> 00:33:39,317
Τι συμβαίνει;
858
00:33:39,400 --> 00:33:40,317
Είσαι καλά;
859
00:33:40,400 --> 00:33:41,800
Υποθέτω ότι είμαι λίγο νευρικός.
860
00:33:41,800 --> 00:33:44,585
Δεν έχω πάει στο μονοπάτι από τότε...
861
00:33:45,425 --> 00:33:46,517
Λοιπόν, μην ανησυχείς.
862
00:33:46,600 --> 00:33:47,617
Απλώς θα περπατήσουμε, εντάξει;
863
00:33:47,700 --> 00:33:51,181
Αν μπορώ να πάρω τη Roxy
να φύγει από τον αχυρώνα.
864
00:33:51,500 --> 00:33:53,218
Και ξέρετε, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί
865
00:33:53,300 --> 00:33:56,300
σε καλό αν πέσει.
866
00:33:57,100 --> 00:33:58,618
Ξέρω ότι εννοείς καλά, μπαμπά.
867
00:33:58,700 --> 00:34:00,818
Αλλά ακόμα κι εσύ πρέπει να το παραδεχτείς
κάνει αυτό το μέρος να φαίνεται
868
00:34:00,900 --> 00:34:02,517
σαν ένα πάρκινγκ στο Walmart.
869
00:34:02,600 --> 00:34:04,318
Α, δεν χρειάζεται να το ζαχαρώσετε.
870
00:34:04,400 --> 00:34:06,000
Οπότε έχω μια καλύτερη ιδέα,
αν απλώς άκουγες.
871
00:34:06,000 --> 00:34:09,117
Αναχρηματοδοτούμε το δάνειο και
φτιάχνουμε άλλη καμπίνα
872
00:34:09,200 --> 00:34:10,800
ή δύο ακριβώς εκεί.
873
00:34:10,800 --> 00:34:11,774
Αναχρηματοδότηση;
Όχι.
874
00:34:11,857 --> 00:34:12,817
Ναι!
875
00:34:12,900 --> 00:34:14,400
Όχι, Λου, έκανες ένα
εξαιρετική δουλειά με το μέρος.
876
00:34:14,400 --> 00:34:16,000
Και δεν θέλω να είμαι πρόβλημα.
877
00:34:16,000 --> 00:34:18,717
Ω, έλα, μπαμπά, μην...
878
00:34:18,800 --> 00:34:19,489
Λου, αν δεν θέλεις
συνεργαστείτε πια μαζί μου,
879
00:34:19,490 --> 00:34:20,740
απλά αγόρασέ με.
880
00:34:20,741 --> 00:34:21,541
Τι;
881
00:34:24,100 --> 00:34:24,900
Λου;
882
00:34:26,917 --> 00:34:27,717
Ναι;
883
00:34:27,800 --> 00:34:29,217
Σχετικά με αυτό το φαξ;
884
00:34:29,300 --> 00:34:32,303
Εμ, κοίτα, όσο εγώ
να ξέρεις ότι δεν έχει μπει.
885
00:34:33,700 --> 00:34:35,700
Αλλά θα... τηλεφωνήσω στην Έιμι και θα πάρω
να ελέγξει τη συσκευή φαξ,
886
00:34:35,700 --> 00:34:36,500
Εντάξει;
887
00:34:36,672 --> 00:34:37,632
[εκκίνηση κινητήρα]
888
00:34:44,300 --> 00:34:45,260
Φαξ;
889
00:34:47,125 --> 00:34:48,517
Το έδωσα στον Τάι.
890
00:34:48,600 --> 00:34:50,201
Ναι, η Μάλορι το έδωσε στον Τάι.
891
00:34:51,400 --> 00:34:52,360
Καλά.
892
00:34:53,300 --> 00:34:54,820
Θα επιστρέψω αμέσως.
893
00:35:00,000 --> 00:35:01,334
Γεια, Ty.
894
00:35:01,417 --> 00:35:03,117
Ξέρεις αυτό το φαξ;
895
00:35:03,200 --> 00:35:04,800
Το έδωσα στον Τέιλορ.
896
00:35:05,222 --> 00:35:06,102
Taylor, όχι!
897
00:35:06,223 --> 00:35:07,183
[σασπένς μουσική]
898
00:35:08,182 --> 00:35:09,052
Taylor!
899
00:35:09,136 --> 00:35:10,017
[μεταλλικό κροτάλισμα]
900
00:35:10,100 --> 00:35:12,517
Προσπάθησα να την σταματήσω!
901
00:35:12,600 --> 00:35:13,954
Έλα, Ρόξυ, πάμε.
902
00:35:14,038 --> 00:35:15,117
Έλα, Ρόξυ.
903
00:35:15,200 --> 00:35:17,069
Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις τώρα.
904
00:35:17,152 --> 00:35:19,009
Έλα, έλα.
905
00:35:19,009 --> 00:35:19,810
[σασπένς μουσική]
906
00:35:19,810 --> 00:35:20,611
[γλώσσα κλικ]
907
00:35:20,611 --> 00:35:22,616
Έλα, έλα!
908
00:35:22,617 --> 00:35:23,577
[σασπένς μουσική]
909
00:35:26,178 --> 00:35:27,138
Είμαι εντάξει.
910
00:35:27,701 --> 00:35:28,661
[σασπένς μουσική]
911
00:35:32,619 --> 00:35:34,219
Taylor, τράβα επάνω!
912
00:35:35,622 --> 00:35:36,582
Taylor!
913
00:35:37,624 --> 00:35:38,973
Taylor, τράβα επάνω!
914
00:35:39,104 --> 00:35:40,704
[Taylor] Δεν μπορώ!
915
00:35:42,585 --> 00:35:43,545
[Amy] Taylor!
916
00:35:44,152 --> 00:35:44,952
Taylor!
917
00:35:45,066 --> 00:35:46,506
[Taylor] Δεν μπορώ να σταματήσω!
918
00:35:46,589 --> 00:35:47,943
[Amy] Taylor, τράβα ψηλά!
919
00:35:48,026 --> 00:35:49,626
Υπάρχει ένας γκρεμός!
920
00:35:50,028 --> 00:35:50,946
[Ο Τέιλορ ουρλιάζει]
921
00:35:51,029 --> 00:35:51,989
[σασπένς μουσική]
922
00:35:54,500 --> 00:35:55,300
[Amy] Taylor!
923
00:35:56,515 --> 00:35:57,316
Είσαι καλά;
924
00:35:57,399 --> 00:35:58,199
Taylor!
925
00:35:58,200 --> 00:35:59,800
Που πάτε;
926
00:36:02,200 --> 00:36:03,517
Taylor!
927
00:36:03,600 --> 00:36:04,776
op!
928
00:36:04,859 --> 00:36:05,659
Taylor!
929
00:36:05,743 --> 00:36:08,617
Taylor, ποιο είναι το πρόβλημά σου;
930
00:36:08,700 --> 00:36:09,527
Ε;
931
00:36:09,664 --> 00:36:11,264
[Ο Τέιλορ λαχανιάζει βαριά]
932
00:36:19,300 --> 00:36:20,260
Πρωί, Ash.
933
00:36:21,617 --> 00:36:22,517
Χαίρομαι που τηλεφώνησες.
934
00:36:22,600 --> 00:36:24,717
Ποιον άλλον έπρεπε να καλέσω;
935
00:36:24,800 --> 00:36:25,760
Τι συμβαίνει;
936
00:36:25,844 --> 00:36:26,744
Τι πιστεύεις;
937
00:36:26,800 --> 00:36:28,317
Το καταραμένο μου αυτοκίνητο δεν ξεκινά.
938
00:36:28,400 --> 00:36:30,100
Δηλαδή, φτιάχνεται
όλους αυτούς τους αστείους θορύβους.
939
00:36:30,100 --> 00:36:31,900
Δηλαδή, θα έπρεπε
το πήρε πριν μήνες.
940
00:36:31,900 --> 00:36:33,018
Αλλά έχετε ιδέα πόσο είναι
941
00:36:33,100 --> 00:36:34,969
κοστίζει μόνο το άνοιγμα της κουκούλας;
942
00:36:35,053 --> 00:36:36,453
Και τώρα θα αργήσω στη δουλειά.
943
00:36:36,453 --> 00:36:38,018
Και η Μάγκι μου είπε αν είμαι
αργεί άλλη μια φορά
944
00:36:38,100 --> 00:36:39,599
θα με απολύσουν και εγώ απλά...
945
00:36:39,600 --> 00:36:40,560
Χαλαρώστε.
946
00:36:41,617 --> 00:36:42,617
Θα σε ανεβάσω.
947
00:36:42,700 --> 00:36:44,289
Ποιος θα είναι εδώ
για το ρυμουλκούμενο;
948
00:36:44,289 --> 00:36:45,249
[παιχνιδιάρικη μουσική]
949
00:36:48,000 --> 00:36:49,005
Δεν εννοείς...
950
00:36:49,120 --> 00:36:50,080
[παιχνιδιάρικη μουσική]
951
00:37:09,575 --> 00:37:10,535
[Ο Κάλεμπ αναστενάζει]
952
00:37:12,056 --> 00:37:13,016
[ευγενική μουσική]
953
00:37:16,600 --> 00:37:18,200
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
954
00:37:18,800 --> 00:37:20,670
Νομίζω ότι το έκανες επίτηδες.
955
00:37:20,800 --> 00:37:21,760
Όχι!
956
00:37:21,844 --> 00:37:24,144
Απλώς βιδώθηκε όπως αυτός
έκανε την τελευταία φορά.
957
00:37:24,200 --> 00:37:25,518
Τον έκανες να βάλει μπουλόνια, Τέιλορ.
958
00:37:25,600 --> 00:37:27,084
Είδα τη σοδειά ιππασίας στον αχυρώνα.
959
00:37:27,100 --> 00:37:29,300
Δεν έκανα τίποτα!
960
00:37:30,100 --> 00:37:34,713
Εσύ φταις. Εσύ είπες
μπορούσες να τον φτιάξεις, αλλά δεν το έκανες.
961
00:37:35,317 --> 00:37:37,417
Ξέρεις, ίσως έχεις δίκιο.
962
00:37:37,500 --> 00:37:39,218
Και αν δεν μπορώ, τότε το δικό σου
η μαμά απλά θα έχει
963
00:37:39,300 --> 00:37:41,100
να βρει ένα νέο σπίτι για τον Trooper.
964
00:37:41,200 --> 00:37:42,617
Όχι.
965
00:37:42,700 --> 00:37:44,300
Δεν μπορείς να το πεις στη μαμά μου.
966
00:37:45,553 --> 00:37:48,817
Δεν είχα σκοπό να τον πληγώσω.
967
00:37:48,900 --> 00:37:52,077
Λοιπόν, τι ακριβώς εννοούσατε να κάνετε;
968
00:37:52,200 --> 00:37:53,800
Δεν ξέρω.
969
00:37:54,681 --> 00:38:00,513
[Ο Τέιλορ αναστενάζει] Ήταν
τσακώνομαι και φωνάζεις και...
970
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
Ήθελα απλώς να φύγω γρήγορα, να φύγω.
971
00:38:06,638 --> 00:38:12,038
Μιλάς για το ατύχημα σου;
972
00:38:12,121 --> 00:38:17,823
Όταν ήμουν στο νοσοκομείο, ήταν
ήταν ακριβώς όπως παλιά,
973
00:38:17,953 --> 00:38:19,317
η μαμά μου και ο μπαμπάς μου.
974
00:38:19,400 --> 00:38:20,920
Ήταν μαζί.
975
00:38:24,200 --> 00:38:26,000
Μέχρι που έφτασαν σπίτι.
976
00:38:27,600 --> 00:38:29,297
Και μετά έφυγε ο μπαμπάς μου.
977
00:38:32,200 --> 00:38:34,380
Δηλαδή ήθελες να ξαναπληγώσεις τον εαυτό σου;
978
00:38:34,500 --> 00:38:35,460
Όπως πριν;
979
00:38:36,700 --> 00:38:38,433
Παίρνουν διαζύγιο!
980
00:38:41,400 --> 00:38:44,000
Ήθελα απλώς να τους σταματήσω.
981
00:38:44,900 --> 00:38:47,767
Αλλά ορκίζομαι, δεν το έκανα
εννοώ να βλάψω τον Trooper.
982
00:38:50,400 --> 00:38:53,534
Προσπάθησα να σηκωθώ, όπως είπες.
983
00:38:56,300 --> 00:38:57,900
Όμως ήταν πολύ αργά.
984
00:38:59,006 --> 00:38:59,966
[ζοφερή μουσική]
985
00:39:14,369 --> 00:39:15,329
[ευγενική μουσική]
986
00:39:17,655 --> 00:39:19,617
Ξέρεις, το έκανε
επίτηδες, παππού.
987
00:39:19,700 --> 00:39:22,000
Ίσως ούτε μόνο αυτό
ώρα, αλλά την άλλη φορά,
988
00:39:22,001 --> 00:39:24,747
επίσης, όταν νόμιζε ότι οι γονείς της
επρόκειτο να χωρίσουν.
989
00:39:24,747 --> 00:39:27,206
Έτσι κατέληξε στο νοσοκομείο;
990
00:39:27,289 --> 00:39:28,089
Ναι.
991
00:39:28,172 --> 00:39:29,772
Δεν ξέρω.
992
00:39:31,700 --> 00:39:33,600
Η Τέιλορ με παρακάλεσε να μην το πω στη μαμά της.
993
00:39:33,600 --> 00:39:36,690
Αλλά πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να ξέρει.
994
00:39:36,774 --> 00:39:39,817
Λοιπόν, έτσι φαίνεται
το κοριτσάκι χρειάζεται βοήθεια.
995
00:39:39,900 --> 00:39:43,937
Πάει πολύ πέρα από τη βοήθεια με το άλογό της.
996
00:39:44,020 --> 00:39:44,980
[Η Έιμι αναστενάζει]
997
00:39:46,500 --> 00:39:48,676
Τώρα, έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.
998
00:39:51,600 --> 00:39:54,118
Η μαμά της πρέπει να το ξέρει
αυτή τη στιγμή αυτό το άλογο μπορεί
999
00:39:54,200 --> 00:39:55,945
να είναι το λιγότερο από τα προβλήματά της.
1000
00:39:56,169 --> 00:39:56,969
Χμμ;
1001
00:40:01,435 --> 00:40:02,395
[ευγενική μουσική]
1002
00:40:05,700 --> 00:40:08,100
Τι συνέβη λοιπόν με το να είμαστε συνεργάτες;
1003
00:40:09,117 --> 00:40:10,017
Δεν λειτουργεί, Λου.
1004
00:40:10,100 --> 00:40:11,418
Το ξέρεις και το ξέρω.
1005
00:40:11,500 --> 00:40:12,517
Ναι, ίσως ναι, μπαμπά.
1006
00:40:12,600 --> 00:40:13,900
Αλλά δεν πρόκειται να σε εξαγοράσω.
1007
00:40:13,901 --> 00:40:14,861
[ευγενική μουσική]
1008
00:40:19,800 --> 00:40:21,618
Τι πρέπει να κάνω λοιπόν;
1009
00:40:21,700 --> 00:40:23,617
Απλώς προεπιλογή και αποχώρηση;
1010
00:40:23,700 --> 00:40:24,650
Ναι, μπαμπά, σίγουρα.
1011
00:40:24,700 --> 00:40:27,638
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το κάνεις αυτό
αν ήμασταν απλώς συνεργάτες.
1012
00:40:27,799 --> 00:40:28,599
Αλλά δεν είμαστε.
1013
00:40:28,600 --> 00:40:30,117
Είμαστε μια οικογένεια.
1014
00:40:30,200 --> 00:40:31,418
Και ίσως είσαι λίγο ασαφής
1015
00:40:31,500 --> 00:40:33,180
για το πώς νιώθω γι' αυτό.
1016
00:40:35,289 --> 00:40:37,422
[What Will Be από τους The Dunes που παίζουν]
1017
00:40:39,300 --> 00:40:41,018
Κοίτα, το χειρότερο έρχεται στο χειρότερο,
Θα μεταφέρω τις πληρωμές
1018
00:40:41,100 --> 00:40:42,900
για μερικούς μήνες.
1019
00:40:43,917 --> 00:40:45,917
Ένα όμως είναι σίγουρο.
1020
00:40:46,000 --> 00:40:49,840
Δεν πρόκειται να σε αφήσω να περπατήσεις
έξω σε αυτή την οικογένεια ξανά.
1021
00:40:53,100 --> 00:40:54,453
Είναι πολύ άσχημο, ε;
1022
00:40:54,600 --> 00:40:55,865
Θεέ μου, είναι απαίσιο.
1023
00:40:55,948 --> 00:40:56,908
[Ο Λου γελάει]
1024
00:40:58,864 --> 00:40:59,735
Έλα εδώ.
1025
00:41:07,400 --> 00:41:09,333
Γεια σου, Μάλορι, χρειάζομαι μια χάρη.
1026
00:41:12,400 --> 00:41:13,314
Καλά.
1027
00:41:13,600 --> 00:41:15,917
Εμ, δεν σε άκουσα.
1028
00:41:16,000 --> 00:41:16,960
Και;
1029
00:41:19,700 --> 00:41:22,017
Και το εκτιμώ πολύ
όλα όσα έχεις κάνει.
1030
00:41:22,100 --> 00:41:23,017
Και;
1031
00:41:23,100 --> 00:41:28,700
Και λυπάμαι που μερικές φορές
Σε θεωρώ δεδομένο.
1032
00:41:29,617 --> 00:41:30,417
Αρκετά.
1033
00:41:30,500 --> 00:41:31,317
Σας ευχαριστώ.
1034
00:41:31,400 --> 00:41:32,800
Το βρήκα έξω από τον αχυρώνα.
1035
00:41:32,800 --> 00:41:34,718
Ξέρεις, μάλλον θα έπρεπε
βάλτε έναν κωδικό πρόσβασης σε αυτό.
1036
00:41:34,800 --> 00:41:37,218
Όποιος έχει μισό μυαλό μπορεί
μάθε τα πάντα για σένα
1037
00:41:37,300 --> 00:41:38,517
σε 15 δευτερόλεπτα.
1038
00:41:38,600 --> 00:41:39,560
Μεγάλος.
1039
00:41:39,700 --> 00:41:40,618
Ποια είναι λοιπόν η χάρη;
1040
00:41:40,757 --> 00:41:41,717
Περισσότερη κατασκοπεία;
1041
00:41:41,800 --> 00:41:43,818
Πρέπει να μιλήσω με τη μαμά του Τέιλορ.
1042
00:41:43,900 --> 00:41:46,434
Και ο Τέιλορ δεν μπορεί να ξέρει.
1043
00:41:46,517 --> 00:41:47,731
Το μυστικό σου είναι ασφαλές μαζί μου.
1044
00:41:47,814 --> 00:41:49,472
♪♪ THE DUNES, "ΤΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ"
1045
00:41:49,555 --> 00:41:55,213
Σκαμπανεβάσματα και σκαμπανεβάσματα
έτσι πρέπει να πάει.
1046
00:41:55,344 --> 00:41:59,090
Και είμαι ακόμα εδώ και
είσαι ακόμα εκεί
1047
00:41:59,173 --> 00:42:02,176
μόνο για να σε βρω εκεί έξω.
1048
00:42:02,307 --> 00:42:05,745
Το κεφάλι μου ψηλά, η καρδιά μου ζεστή.
1049
00:42:05,876 --> 00:42:08,661
Έτοιμοι να αντιμετωπίσουμε άλλη μια καταιγίδα.
1050
00:42:08,792 --> 00:42:12,535
Κλείσε τα μάτια σου λοιπόν και σκέψου με.
1051
00:42:12,665 --> 00:42:15,163
Αυτό που θα είναι που λένε θα είναι.
1052
00:42:15,246 --> 00:42:16,117
Νίκη!
1053
00:42:16,200 --> 00:42:20,017
Είσαι τόσο καλό κορίτσι!
1054
00:42:20,100 --> 00:42:21,060
Τι είναι αυτό;
1055
00:42:22,100 --> 00:42:23,700
Α, όχι, έλα...
1056
00:42:25,317 --> 00:42:26,217
Ω.
1057
00:42:26,300 --> 00:42:31,017
Χμ, στάθμευα και, ε...
1058
00:42:31,100 --> 00:42:32,060
Καμία ανησυχία.
1059
00:42:33,300 --> 00:42:34,260
Απλά ζωγραφίστε.
1060
00:42:35,775 --> 00:42:36,717
[εκπνέοντας]
1061
00:42:36,800 --> 00:42:37,680
Μόνο βαφή.
1062
00:42:41,568 --> 00:42:43,617
Ξέρεις, αφού έφτιαξες
ο θερμοσίφωνας,
1063
00:42:43,700 --> 00:42:45,500
Έχω πλύνει τα μαλλιά μου καμιά δεκαριά φορές.
1064
00:42:45,500 --> 00:42:47,517
Και έπλυνα ακόμη και τη Νίκι.
1065
00:42:47,600 --> 00:42:49,400
Εννοείς τον θερμοσίφωνό μου.
1066
00:42:51,000 --> 00:42:51,800
Ναι.
1067
00:42:51,800 --> 00:42:52,600
Οτιδήποτε.
1068
00:42:55,100 --> 00:42:57,018
Ξέρεις, αύριο, αν θέλεις, θα μπορούσα
1069
00:42:57,100 --> 00:42:58,318
να σας ανεβάσει στο σχολείο.
1070
00:42:58,400 --> 00:42:59,200
Όχι ευχαριστώ.
1071
00:43:04,700 --> 00:43:06,300
Λοιπόν, θα σε δω τότε.
1072
00:43:07,300 --> 00:43:08,617
Ναι.
1073
00:43:08,700 --> 00:43:09,500
Τα λέμε.
1074
00:43:14,000 --> 00:43:15,349
Έλα, Νίκη.
1075
00:43:24,188 --> 00:43:26,588
Πραγματικά λυπάμαι για αυτό που σου έκανα.
1076
00:43:26,671 --> 00:43:27,717
[στρατιώτης που γκρινιάζει]
1077
00:43:27,800 --> 00:43:28,848
θα επιστρέψω.
1078
00:43:29,536 --> 00:43:30,336
υπόσχομαι.
1079
00:43:30,419 --> 00:43:34,340
[What Will Be από τους The Dunes που παίζουν]
♪ Πάρε με και πάρε με ♪
1080
00:43:34,423 --> 00:43:37,659
♪ βγάλτε με όταν κολλήσω ♪
1081
00:43:37,742 --> 00:43:41,174
♪ Κράτα με κοντά, μην με αφήσεις να φύγω ♪
1082
00:43:41,257 --> 00:43:44,579
- ♪ Όλοι οι φόβοι σας, απλώς αφήστε τους να φανούν ♪
- Έλα.
1083
00:43:44,662 --> 00:43:48,417
♪ Επειδή πιστεύω ότι το έχω κάνει
συνέλαβε ένα γενικό σχέδιο ♪
1084
00:43:48,500 --> 00:43:50,317
Τι είπες στη μαμά;
1085
00:43:50,400 --> 00:43:52,003
Μόνο που δεν μπορούσα να βοηθήσω τον Τέιλορ.
1086
00:43:52,300 --> 00:43:53,818
Αλλά θα το κρατήσω αυτό
άλογο εδώ όσο αυτό
1087
00:43:53,900 --> 00:43:55,236
παίρνει να βρει κάποιον που μπορεί.
1088
00:43:56,380 --> 00:43:59,645
[What Will Be από The Dunes συνεχίζεται]
1089
00:44:01,518 --> 00:44:05,839
♪ Τι θα πουν ότι θα είναι ♪
1090
00:44:08,062 --> 00:44:13,415
♪ Τι θα πουν ότι θα είναι ♪
1091
00:44:13,545 --> 00:44:18,376
♪ Και έτσι είναι ♪
1092
00:44:21,553 --> 00:44:26,537
♪ Στείλτε μου λοιπόν άλλο ένα φιλί ♪
1093
00:44:31,999 --> 00:44:35,393
♪ Αφού ο τοίχος είναι ψηλός ♪
1094
00:44:35,524 --> 00:44:38,683
♪ Και ήσουν με άλλη ♪
1095
00:44:38,766 --> 00:44:42,028
♪ Αλλά τώρα είσαι εδώ
και τώρα είναι εκεί ♪
1096
00:44:42,111 --> 00:44:45,173
♪ Και ξέρω ότι δεν σε νοιάζει ♪
1097
00:44:45,256 --> 00:44:48,466
♪ Λοιπόν γιατί δεν μένεις μαζί μου ♪
1098
00:44:48,549 --> 00:44:50,670
♪ και τι θα είναι αυτοί ♪
1099
00:44:50,753 --> 00:44:52,527
♪ λέμε ότι θα είναι ♪
1100
00:44:52,610 --> 00:44:58,717
♪ Τι θα γίνει, τι
θα είναι, ας πούμε θα είναι ♪
1101
00:45:03,857 --> 00:45:04,817
[απαλό κουδούνισμα]